Einsatzpläne sind im Falle einer versehentlichen Freisetzung von ionisierender Strahlung unerlässlich.
Des plans d'urgence sont essentiels en cas de libération accidentelle de rayonnements ionisants.
Hier beruht die Sensitivierung auf einer erhöhten Freisetzung von Neurotransmittern an der Synapse.
La sensibilisation résulte ici de l'augmentation de la libération de neurotransmetteurs dans la synapse.
Die Freisetzung über einen längeren Zeitraum kann das Risiko kumulativer Auswirkungen erhöhen.
Une longue période de dissémination peut accroître le risque d'effets cumulatifs.
Ohne diese Garantien können wir nicht über die Freisetzung abstimmen.
Ein plötzlicher Druckanstieg zwang zu einer Freisetzung durch den Fackelturm.
Une augmentation soudaine de la pression a forcé un rejet par la torchère.
Die Freisetzung erfolgt etwa einen Tag vor dem Beginn des Eisprungs.
Sa libération se produit environ un jour avant le début de l'ovulation.
Die Behörden überwachten den Überlauf, um die sichere Freisetzung von Wasser zu gewährleisten.
Les autorités ont surveillé le déversoir pour assurer la libération sécuritaire de l'eau.
Damit wird die Freisetzung der so genannten freien Radikalen im Körper bezeichnet.
Il consiste en une libération dans le corps de molécules appelées radicaux libres.
Schütteln Sie die Tasse, um die Freisetzung von Weinaroma zu fördern.
Secouez la tasse pour favoriser la libération de l'arôme du vin.
Die Freisetzung des Wirkstoffs aus dem Pflaster wird membranfrei gesteuert.
La libération du médicament à partir du patch est contrôlée sans membrane.
Verstärkt werden diese Effekte noch durch die Freisetzung von Kohlendioxid.
Ces effets se trouvent encore amplifiés par la libération de gaz carbonique.
Eine chemische Reaktion kann die Freisetzung von Wärme in exothermen Reaktionen verursachen.
Une action chimique peut provoquer la libération de chaleur dans les réactions exothermiques.
Erhöhen Sie die geistige und körperliche Energie durch die Freisetzung von Noradrenalin.
Augmentez l'énergie mentale et physique par la libération de la norépinéphrine.