Er fand, ein Fusionsprogramm würde auf Kosten unseres Kernspaltungsprogramms gehen.
Non, il pensait qu'un programme de fusion se ferait au détriment de notre excellent programme de fission.
Dies betrifft nicht nur das Fusionsprogramm, sondern auch die Bemühungen um weitere internationale Partnerschaften oder bindende Vereinbarungen, z. B. in der Sicherheitspolitik oder der Energie- und Klimapolitik.
Ce constat concerne non seulement le programme de fusion, mais aussi les efforts visant à conclure d'autres partenariats et accords contraignants à l'échelle internationale, dans le cadre de la politique de sécurité ou de la politique énergétique et climatique, par exemple.
Im Zusammenhang mit der vorgeschlagenen Betriebsverlängerung des Gemeinsamen Unternehmens nimmt der Ausschuß die Tatsache zur Kenntnis, daß dadurch keinerlei Änderung des für das Fusionsprogramm 1994-1998 vorgesehenen Finanzrahmens eintritt.
En ce qui concerne plus précisément la proposition de prolongation de l'existence de l'entreprise commune, le Comité prend note du fait qu'elle n'entraîne aucune modification de l'enveloppe financière allouée à la réalisation du programme fusion 1994-1998.
Diese Zahl muß im Zusammenhang mit den jährlichen laufenden Ausgaben für das Fusionsprogramm in Höhe von etwa 500 Mio. ECU betrachtet werden, von denen die Europäische Union aus dem Rahmenfonds etwa 225 Mio. ECU bezahlt.
Ce chiffre doit être évalué à l'aune du budget annuel actuel pour le programme fusion, qui s'élève à quelque 500 MECU, dont 225 MECU environ sont déboursés par l'Union européenne au titre du budget du Programme-cadre.
Bis jetzt hat das Fusionsprogramm noch keinen Deut an Energie produziert.
Die Arbeit am Fusionsprogramm ist zu verringern und wird sich hauptsächlich mit der Werkstofforschung befassen.
Les travaux du programme sur la fusion vont être réduits et s'attacheront principalement à la recherche sur les matériaux.
Alle positiven Erfahrungen in dieser Hinsicht (wie beispielsweise das Fusionsprogramm) würden nutzbringend eingesetzt werden.
Toutes les expériences positives dans ce respect (par exemple, le programme Fusion) vont être exploitées.
Beschreibung des Indikators: Neuer Indikator auf der Grundlage des Fahrplans für das Fusionsprogramm, der vor Beginn des Jahres 2014 zu erstellen ist.
Description de l'indicateur: nouvel indicateur qui sera fondé sur la feuille de route pour le programme Fusion à développer avant 2014.
Beim Fusionsprogramm, das den groessten Teil von Titel B6- 8 des Haushaltsplans ausmacht, war die spaete Inanspruchnahme der Verpflichtungsermaechtigungen die Folge der langwierigen Verfahren im Zusammenhang mit einem Assoziierungsabkommen.
Quant au programme de fusion, qui constitue la majeure partie du titre B6- 8 du budget, l'utilisation tardive des crédits d'engagement est due à la longue durée des procédures liées à un accord d'association.
3.13.3 Während der Bauzeit von ITER würden die für das gesamte Fusionsprogramm erforderlichen europäischen Ausgaben (d.h. die der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten) unter 0,2% der Kosten des Endenergieverbrauchs in Europa liegen.
Pendant toute la phase de construction d'ITER, les coûts européens (c'est-à-dire ceux de l'Union européenne et des États membres) pour l'ensemble du programme de fusion seraient inférieurs à 0,2 % des coûts liés à la consommation d'énergie finale en Europe.
Die Kommission trug mit Hilfe des Beratenden Ausschusses für das Fusionsprogramm (CCFP) die Verantwortung für die Implementierung des Programms.
Mise en œuvre La Commission, aidée par le Comité consultatif du programme Fusion (CCFP), était responsable de la mise en oeuvre du programme.
Meiner Meinung nach sollte das Fusionsprogramm überarbeitet werden.
Damit diese Ziele erreicht werden, muss das europäische Fusionsprogramm neu ausgerichtet werden.
