Ohne Griffe ist dieser Karton auf der engen Treppe echt schwer zu handhaben.
Sans poignées, ce carton devient très difficile à manipuler dans l'escalier étroit.
Sie schob die Eisenstange durch die Griffe, um das Tor zu verriegeln.
Elle a glissé la barre de fer dans les poignées pour verrouiller le portail.
Obwohl sie klein gewachsen ist, klettert sie und erreicht richtig schwierige Griffe.
Même femme de petite taille, elle pratique l'escalade et atteint des prises très difficiles.
Bei Wettkämpfen im griechisch-römischen Stil achten die Kampfrichter genau auf verbotene Griffe.
En compétition de gréco-romain, les arbitres surveillent attentivement les prises interdites.
Seine Aktentasche war so abgenutzt, dass die Griffe jederzeit abreißen konnten.
Sa mallette était si usée que les poignées menaçaient de se détacher à tout moment.
Sie muss den Karton im Arm tragen, weil er keine Griffe hat.
Elle doit porter dans ses bras le carton, car il n'a pas de poignées.
Eine schlecht geglättete Tür fällt sofort auf, besonders in der Nähe der Griffe.
On remarque tout de suite un mauvais lissage sur une porte, surtout près des poignées.
Die verchromten Griffe dieses Schranks bilden einen schönen Kontrast zum dunklen Holz.
Les poignées chromées de cette armoire contrastent joliment avec le bois sombre.
Bevor wir neu streichen können, müssen wir die alten Griffe abmontieren.
Avant de pouvoir repeindre, nous devons retirer les anciennes poignées.
Gummi, ein sehr guter Isolator, wird für die Griffe von Elektro-Zangen verwendet.
Le caoutchouc, très isolant, est utilisé pour fabriquer les poignées des pinces électriques.
Eine weiche Gummiummantelung überzieht die Griffe und schützt so die Hände.
Une mante en caoutchouc souple recouvre les poignées pour protéger les mains.
Der Schreiner schnitzt das Holz tropfenförmig, um die Griffe für das alte Möbelstück herzustellen.
Le menuisier taille le bois en forme de goutte pour fabriquer les poignées du meuble ancien.
Beim Klettern ist es lebenswichtig, die Griffe mit beiden Händen richtig fest zu packen.
En escalade, il est vital de bien s'accrocher aux prises avec les deux mains.