Böschungselement zur Sicherung oder Stützung eines Hanges
Eléments de talus pour la protection et la stabilisation d'une pente
Die Öffnung der Höhle entstand durch den Einsturz des Daches, das sich entlang eines steilen Hanges öffnet und die Höhle in zwei Teile teilt: den Abschnitt stromabwärts und stromaufwärts.
L'ouverture de la grotte a été créée par l'effondrement du toit qui s'ouvre le long d'une pente raide et divise la grotte en deux partie: la section aval et amont.
Er hat seine Jugend in einem vogesischen Tal des elsäßeren Hanges gelebt.
Il a vécu sa jeunesse dans une vallée vosgienne du versant alsacien.
Anhand der Neigung des Hanges kann der Ingenieur den möglichen Abfluss von schlammigem Wasser einschätzen.
En observant le penchant du versant, l'ingénieur prévoit l'écoulement possible des eaux boueuses.
Beim Abstieg genießen wir den Blick auf die Felder und Weinberge des gegenüberliegenden Hanges.
Se faisant, profitez de la vue sur les champs et les vignes du coteau opposé.
Die Erstere befindet sich in der Mitte des Hanges und die Zweite grenzt im Westen an die „erste Einzellage" Meursault Premier Cru Poruzot.
La première est située au cœur du coteau et la seconde se trouve en limite du Meursault premier cru Poruzot côté Ouest.
Mit anderen Worten, die Ausrichtung eines Hanges ist die wichtigste Geländeeigenschaft im Hinblick auf die Stabilität.
En d'autres termes, l'orientation d'un versant est la caractéristique topologique la plus importante en ce qui concerne la stabilité.
Ein direktes Zeugnis seiner vulkanischen Vergangenheit ist das Eruptivgestein - der Basalt, der an entblößten Partien seines westlichen Hanges, an der Stelle eines verlassenen Steinbruches zu sehen ist.
La preuve directe de l'activité du volcan est la pierre volcanique, le basalte, visible dans les parties ouvertes du versant ouest, sur le site de la carrière désertée.
Von der Spitze dieses Hanges führen 3 Seillängen entlang eines scharfen Gipfels nach oben.
Du haut de cette pente, 3 longueurs de corde le long d'une crête pointue menant au sommet mènent au sommet.
Nach dem Abtragen des zum Fluss hinabführenden Hanges wurde von der Stadt aus eine Straße zur Brücke verlegt, die auf der anderen Seite über die Bahnstrecke in Richtung Pochlovice fortsetzte.
Après avoir aplani la pente descendant à la rivière, la route de la ville fut construite, traversant la ligne de chemin de fer de l'autre côté et montant vers Pochlovice.
Natürliche oder anthropogene äußere Einflüsse (z.B. Überlastung eines Hanges oder Anschneiden des Hangfusses) erhöhen die Rutschtendenz.
Des causes extérieures naturelles ou anthropiques (par ex. une surcharge dans le versant ou une entaille dans le pied du versant) augmentent la tendance au glissement. Consequences des glissements
Böden alter Hérault-Terrassen, Kieselsteine am Fuße des Hanges, gelber Mergel.
Sols de terrasses anciennes de l'Hérault, de cailloutis de bas de pente, de marnes jaunes.
Die weißen Häuser des Ortes ziehen sich entlang des Hanges der Sierra del Jaral und die Gemeinde liegt zwischen zwei Flüssen, dem Guadalete und dem Bocaleones.
Ses maisons blanches s'étendent en bas de la pente de la Sierra del Jaral, et se trouvent entre deux rivières, le Guadalete et le Bocaleones.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
