Innerhalb des magischen Kreises schien die Zeit während der Zeremonie stillzustehen.
À l'intérieur du cercle magique, le temps semblait s'arrêter pendant la cérémonie.
Innerhalb des Landes ist es möglich, ein Schwimmbad zu bauen.
À l'intérieur du terrain, il est possible de construire une piscine.
Innerhalb des Tempels gab es einen riesigen, dicken Vorhang.
À l'intérieur du temple il y avait un immense et épais rideau.
Innerhalb weniger Monate ist er fülliger geworden, ohne wirklich zu verstehen, warum er zunimmt.
En quelques mois, il est devenu plus rond, sans vraiment comprendre pourquoi il grossissait.
Innerhalb weniger Generationen wurde dieses einst nomadische Volk vollständig sesshaft.
En quelques générations, ce peuple autrefois nomade est devenu complètement sédentaire.
Innerhalb weniger Stunden wurde von dem sehr effizienten Technikteam fast alles repariert.
En quelques heures, presque tout fut réparé par l'équipe technique très efficace.
Innerhalb weniger Tage ist der Schnee rund ums Haus komplett geschmolzen.
En quelques jours, la neige a complètement fondu autour de la maison.
Innerhalb der Wände ihres Hauses fühlte sie sich wirklich in Frieden.
Enveloppée par les murs de sa maison, elle se sentait réellement en paix.
Innerhalb weniger Monate ist sein Verhalten gegenüber den Nachbarn deutlich kühler geworden.
En quelques mois, son attitude envers ses voisins est devenue nettement plus froide.
Innerhalb des Geplappers schaffte sie es, ihre Idee selbstbewusst zu teilen.
Au milieu du brouhaha, elle a réussi à partager son idée avec assurance.
Innerhalb weniger Tage geriet das Land in eine unerwartete politische Krise.
En quelques jours, le pays a été plongé dans une crise politique inattendue.
Innerhalb weniger Minuten ging ein heftiges Gewitter über dem schlafenden Dorf nieder.
En quelques minutes, un violent orage s'est abattu sur le village endormi.
Innerhalb weniger Jahre überwuchern Brombeeren die von den Holzfällern verlassene Lichtung.
En quelques années, les ronces colonisent la clairière abandonnée par les bûcherons.
