Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
sous
Vertaling van "sous" in Duits
Definitie
Le chat dort souvent sous le tabouret, à côté du radiateur.
Die Katze schläft oft unter dem Hocker, neben dem Heizkörper.
Il cachait son apparence osseuse sous de larges pulls en laine sombre.
Sein knochiges Aussehen versteckte er unter weiten Pullovern aus dunkler Wolle.
Le paysage changeait sous tes yeux pendant le long trajet en train.
Während der langen Zugfahrt veränderte sich die Landschaft vor deinen Augen.
Avec ces travaux incessants sous mes fenêtres, je vais devenir folle.
Mit diesen ständigen Bauarbeiten vor meinem Fenster drehe ich langsam durch.
Ses yeux semblaient presque bleu marine sous la lumière faible du restaurant.
Unter dem gedämpften Licht im Restaurant wirkten seine Augen fast marineblau.
Un étroit passage sous le vieux mur donnait accès au parc municipal.
Ein enger Durchgang unter der alten Mauer führte in den Stadtpark.
Les cadeaux sous le sapin étaient tous emballés dans du papier festif.
Die Geschenke unter dem Baum waren alle in festliches Papier eingepackt.
Le gardien leur ordonna de ne faire un mouvement sous aucun prétexte.
Der Wachmann befahl ihnen, sich unter keinen Umständen zu bewegen.
La clé avait glissé sous le canapé et restait hors de sa portée.
Der Schlüssel war unter das Sofa gerutscht und blieb außer Reichweite.
Depuis le vol, ils tiennent l'argent liquide sous clé au bureau.
Seit dem Diebstahl wird das Bargeld im Büro unter Verschluss gehalten.
Regarde sous cette planche, il doit y avoir des outils rangés là-dessous.
Schau unter dieses Brett, da müssten darunter Werkzeuge verstaut sein.
Ses cheveux prenaient parfois une teinte presque lunaire sous les néons du métro.
Unter den Neonröhren der U-Bahn wirkten seine Haare manchmal fast mondfarben.
Pendant l'orage, la porte extérieure tremblait sous la force du vent.
Während des Gewitters bebte die Außentür unter der Wucht des Windes.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met sous: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
sous l'eau adv.
unter Wasser
"Le plongeur nage sous l'eau depuis vingt minutes."
avoir des poches sous les yeux v.
Tränensäcke unter den Augen haben
"Elle a des poches sous les yeux après cette nuit blanche."
être sous la main v.
griffbereit sein · zur Hand sein
"Les outils doivent être sous la main quand on travaille."
être sous pression v.
unter Druck stehen
"Marie est sous pression avant son examen de demain."
! gagner des sous v.
Geld verdienen
"Il doit gagner des sous pour payer ses études."
garder sous la main v.
griffbereit halten
"Je garde toujours un stylo sous la main pour prendre des notes."
mettre sous clé v.
einschließen · wegschließen
"Il a mis ses bijoux sous clé dans le coffre-fort."
! ne rien avoir à se mettre sous la dent v.
nichts zu essen haben
"Depuis ce matin, nous ne faisons que ne rien avoir à se mettre sous la dent."
sous la main adv.
griffbereit · zur Hand
"J'ai toujours un stylo sous la main pour prendre des notes."
sous la table adv.
unter dem Tisch
"Le chat dort sous la table de la cuisine."
sous le bras adv.
unter dem Arm
"Il transporte ses livres sous le bras jusqu'à l'école."
sous le charme de prep.
im Bann von
"Nous sommes sous le charme de ce vieux village."
sous le même toit adv.
unter demselben Dach
"Mes grands-parents vivent sous le même toit depuis cinquante ans."
sous les couvertures adv.
unter der Bettdecke
"Il lit sous les couvertures avec sa lampe de poche."
sous pression adv.
unter Druck
"Il travaille sous pression depuis le début du projet."
! sous son aile adv.
unter seine Fittiche
"Elle a pris le jeune stagiaire sous son aile pour l'aider."
sous un même toit adv.
unter einem Dach
"Toute la famille vit sous un même toit depuis des années."
! tout ce qui tombe sous la main pron.
alles, was gerade zur Hand ist
"Il prend tout ce qui tombe sous la main."
! avoir des sous v.
Geld haben
"Il a des sous maintenant qu'il travaille."
! avoir sous la main v.
zur Hand haben · griffbereit haben
"J'ai toujours un stylo sous la main pour prendre des notes."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor sous in het Frans
Suggesties
sous forme de
+10k
sous réserve
+10k
sous la forme de
+10k
sous-sol
+10k
sous réserve de
+10k
connu sous le nom de
+10k
sous pression
+10k
sous vide
+10k
Resultaten: 251296. Exact: 251296. Verstreken tijd: 159 ms.
