Vertaling van "Innersten" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Manche meditieren stundenlang, um das Göttliche tief in ihrem Innersten zu berühren.
Certains méditent des heures pour toucher la divinité cachée au plus profond d'eux-mêmes.
Versenke dich in diese Gestalt, tauche ein bis zum Innersten des Lotus.
Immergez-vous dans cette forme, plongez dans la partie la plus intime du lotus.
Der Schmerzensschrei, den sie beim Lesen des Briefes ausstieß, schien aus ihrem Innersten zu kommen.
Le cri de douleur qu'elle a poussé en lisant la lettre semblait venir du plus profond d'elle-même.
Manchmal Angstzustände (man wird ja mit dem Innersten seiner Probleme konfrontiert, was nicht immer angenehm ist)
Parfois l'anxiété (vous êtes confronté au plus profond de vos problèmes, ce qui n'est pas toujours agréable).
Aber in ihrem Innersten wissen die auf diese Art befreiten Menschen, daß das nicht stimmt, daß es die Sünde gibt und daß sie selbst Sünder sind.
Mais, au plus profond d'elles-mêmes, les personnes ainsi «libérées» savent que cela n'est pas vrai, que le péché existe et qu'elles sont elles-mêmes pécheresses.
Paulus hilft uns also, zu verstehen, dass wir als Menschen charakterisiert werden sollen, die tief in ihrem Innersten Sünde und Böses hassen... auch wenn wir die Dinge, die wir tun, hassen.
Paul nous aide donc à comprendre que nous devons avoir comme caractéristique d'être des personnes qui au plus profond de nous, de façon authentique haïssent le péché et haïssent le mal, même si les choses que nous faisons, nous les haïssons.
Lasse mich dich berühren in deinem Innersten und Eins mit dir sein.
Laisse-moi te toucher en ton plus profond et ne faire plus qu'Un avec toi.
Ich bitte alle, die sich irgendwie von gewissen trügerischen Prinzipien der Befreiungstheologie in ihrem Innersten angezogen, angesprochen und berührt fühlen, sich neuerlich mit der oben genannten Instruktion auseinanderzusetzen, indem sie das milde Licht empfangen, das sie ausgestreckten Händen bietet.
Je demande à ceux qui d'une certaine manière se sentent attirés, concernés et touchés au plus profond d'eux-mêmes par certains principes trompeurs de la théologie de la libération, d'avoir recours à nouveau à cette Instruction, en accueillant la lumière bienveillante qu'elle offre.
Ich weiß, dass du mich in deinem Innersten immer noch liebst.
Je sais que tu m'aimes toujours, au fond de toi.
Dankbarkeit auszudrücken kann eine schöne Harmonie in unserem Innersten erzeugen.
Exprimer de la gratitude peut créer une belle harmonie dans notre sensibilité.
Selbst in der Stille sprechen ihre Augen direkt zu meinem Innersten.
Même dans le silence, ses yeux parlent directement à ma sensibilité.
Und sein Verrat heute hat sie in ihrem Innersten erschüttert.
Et sa trahison d'aujourd'hui a fortement ébranlé son cœur.
