Im strömenden Regen schaukelte der alte Kahn gefährlich nahe an den scharfen Felsen entlang.
Sous la pluie battante, le vieux rafiot tanguait dangereusement près des rochers coupants.
Die Seeleute beginnen, den alten Kahn mit Betonblöcken zu ballastieren, die am Kai bereitliegen.
Les marins commencent à lester le vieux rafiot avec des blocs de béton préparés au quai.
Der Binnenschiffer manövrierte seinen Kahn geschickt zwischen zwei bereits festgemachten Booten.
Le marinier gara habilement sa péniche entre deux bateaux déjà amarrés.
Der Binnenschiffer fuhr langsam den Kanal entlang und steuerte seinen mit Waren beladenen Kahn.
Le marinier avançait lentement sur le canal, guidant sa péniche chargée de marchandises.
Sie fühlte sich sicher im Kahn, als sie über die Bucht ruderten.
Elle se sentait en sécurité dans la barque alors qu'ils ramaient à travers la baie.
Die auf dem Kahn montierte Handpumpe dient dazu, Regenwasser schnell abzupumpen.
La pompe à main installée sur la barque sert à vider rapidement l'eau de pluie.
Der Kahn war so langsam, dass uns die Enten mühelos überholten.
Ce rafiot était tellement lent que les canards nous dépassaient sans le moindre effort.
Ein alter Kahn, am Strand gestrandet, verlieh dieser abgelegenen Bucht einen ganz besonderen Charme.
Un vieux rafiot échoué sur la plage donnait un charme particulier à cette crique isolée.
In diesen Kahn wollte keiner steigen - außer ahnungslosen Touristen auf der Suche nach dem Kick.
Personne n'osait monter dans ce rafiot, sauf les touristes inconscients en quête de sensations.
In der Ferne konnte man einen verlassenen alten Kahn erkennen, schief am kleinen Steg festgemacht.
On distinguait au loin un vieux rafiot abandonné, attaché de travers au petit quai.
Es war ihnen peinlich, ihren Kahn direkt neben den nagelneuen großen Segelbooten des Clubs festzumachen.
Ils avaient honte d'amarrer leur rafiot à côté des grands voiliers tout neufs du club.
Ich werde nicht schlau draus, wie sie diesen Kahn navigieren.
Je ne sais pas comment naviguer cette péniche.
Wir laden den Kahn aus, wenn die Flut kommt.
On sortira la péniche à marée haute.
