La vieille barque restait baignée dans l'eau du lac tout l'hiver.
Das alte Boot blieb den ganzen Winter über im Seewasser getaucht.
On utilise une grande perche pour pousser la barque loin du rivage.
Man benutzt eine lange Stange, um das Boot vom Ufer abzustoßen.
Une petite barque précède le bateau de pêche pour repérer les rochers dangereux.
Ein kleines Ruderboot fährt dem Fischerboot voraus, um gefährliche Felsen auszumachen.
À cause du courant, la barque semblait dévier sans cesse vers les rochers.
Wegen der Strömung trieb das Ruderboot ständig in Richtung der Felsen ab.
Le pêcheur manie une grande perche pour diriger sa barque sur la rivière.
Der Fischer führt sein Boot auf dem Fluss mit einer langen Stange.
La petite barque montait et descendait au rythme de chaque vague.
Das kleine Boot hob und senkte sich im Takt jeder Welle.
Les touristes quittèrent rapidement la barque pour marcher sur la terre ferme.
Die Touristen verließen das Boot schnell, um an Land weiterzugehen.
On a pataugé dans la vase du port pour récupérer la barque cassée.
Wir haben im Hafenschlick gewatet, um das kaputte Boot zurückzuholen.
Dans les remous, la barque oscillait sans avancer vraiment vers l'aval.
In der Rückströmung schaukelte das Boot, ohne wirklich flussabwärts voranzukommen.
La barque échappée de sa corde dérivait lentement au milieu du lac tranquille.
Das vom Seil losgerissene Boot trieb langsam mitten auf dem stillen See.
Une vieille barque à rames était attachée au quai en bois, presque abandonnée.
Am Holzsteg lag ein altes Ruderboot festgemacht, fast schon vergessen.
Depuis la barque, nous apercevons un flamant rose isolé près des rochers.
Vom Boot aus sehen wir einen einzelnen Flamingo in der Nähe der Felsen.
Le courant du fleuve a propulsé la petite barque vers l'aval très rapidement.
Die Strömung des Flusses hat das kleine Boot ruckzuck flussabwärts getrieben.