Ein solider Bildungsweg kann viele Türen in der beruflichen Laufbahn öffnen.
Une solide formation peut ouvrir de nombreuses portes dans une carrière.
Ihr Beitritt zur Ökopartei markierte einen wichtigen Wendepunkt in ihrer politischen Laufbahn.
Son accession au parti écologiste a marqué un tournant important dans sa carrière politique.
Ehemalige sagen, dass die Mathe-Sup das härteste Jahr der ganzen Laufbahn ist.
Les anciens élèves disent que la sup est l'année la plus difficile du parcours.
Seine akademische Laufbahn umfasst eine Mischung aus lokalen und internationalen Einrichtungen.
Son parcours éducatif se compose d'un mélange d'institutions locales et internationales.
Als Teil ihres Trainings lief sie zwanzig Runden um die Laufbahn.
Elle a couru vingt tours de piste dans le cadre de son entraînement.
Wir haben eine ovale Laufbahn um den Sportplatz der Schule entworfen.
Nous avons dessiné une piste ovale autour du terrain de sport de l'école.
Dieser alte, abgewetzte Koffer hat meinen Vater durch seine ganze Laufbahn begleitet.
Cette vieille valise bien usée a accompagné mon père durant toute sa carrière.
Ein zufälliges Ereignis hat plötzlich die Richtung seiner beruflichen Laufbahn verändert.
Un événement random a soudainement changé la direction de sa carrière professionnelle.
Im Museum ist ein ganzer Saal der Laufbahn dieses berühmten Admirals gewidmet.
Au musée, une salle entière est consacrée à la carrière de cet illustre amiral.
Ihre akademischen Leistungen öffneten ihr viele Türen in ihrer beruflichen Laufbahn.
Son parcours académique lui a ouvert de nombreuses portes dans sa carrière professionnelle.
Der Beginn seiner politischen Laufbahn war von mehreren medienwirksamen Skandalen geprägt.
Les débuts de sa carrière politique ont été marqués par plusieurs scandales médiatisés.
In den ersten Jahren ihrer Laufbahn arbeitete sie hauptsächlich als Assistentin.
Pendant les premières années de sa carrière, elle a surtout travaillé comme assistante.
In seiner bislang makellosen Laufbahn wirkt diese impulsive Entscheidung wie eine verblüffende Entgleisung.
Dans son parcours sans faute, cette décision impulsive apparaît comme une étonnante aberration.