Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
der Leibnm
Vertaling van "Leib" in Frans
Sie hat sich mit Leib und Seele der Erziehung ihrer Schüler hingegeben.
Elle s'est dévouée corps et âme à l'éducation de ses élèves.
Er unterrichtet mit Leib und Seele, überzeugt vom Wert jedes Schülers.
Il enseigne corps et âme, convaincu de la valeur de chaque élève.
Die heiligen Schriften schildern, wie das Wort in einem zerbrechlichen Leib Fleisch annehmen konnte.
Les textes sacrés décrivent comment le Verbe a pu s'incarner dans une chair fragile.
Das ganze Team hat sich dieser wichtigen Sache mit Leib und Seele hingegeben.
Toute l'équipe s'est donnée corps et âme pour défendre cette cause importante.
Sie haben sich mit Leib und Seele in die Gründung ihrer Firma gestürzt.
Ils se sont lancés corps et âme dans la création de leur entreprise.
Sie verteidigt die Pressefreiheit in ihrem Land mit Leib und Seele.
Elle défend corps et âme la liberté de la presse dans son pays.
Sie führen diese kleine unabhängige Buchhandlung im Viertel mit Leib und Seele.
Ils dirigent corps et âme cette petite librairie indépendante du quartier.
Der Forscher widmet sich mit Leib und Seele dem Kampf gegen diese seltene Krankheit.
Le chercheur se consacre corps et âme à la lutte contre cette maladie rare.
Sie stürzt sich mit Leib und Seele in das Schreiben ihres ersten Kriminalromans.
Elle se lance corps et âme dans l'écriture de son premier roman policier.
Ich kniete neben seinem kalten Leib und sprach die Alten Worte.
Je me suis agenouillé près de son corps et prononcé les anciens mots.
Jahrelang hat sie sich der medizinischen Forschung mit Leib und Seele hingegeben.
Pendant des années, elle s'est donnée corps et âme à la recherche médicale.
Sie war schon immer mit Leib und Seele ihrer Karriere in der Bildung verschrieben.
Elle s'est toujours investie corps et âme dans sa carrière dans l'éducation.
Seit seiner Ankunft stürzt er sich mit Leib und Seele in jeden anvertrauten Auftrag.
Depuis son arrivée, il se lance corps et âme dans chaque mission confiée.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Leib bevatten
der Teufel im Leib nm.
diable au corps
"Cet enfant a le diable au corps, il ne tient pas en place."
sich mit Leib und Seele stürzen v.
se lancer corps et âme
"Elle s'est lancée corps et âme dans ce nouveau projet artistique."
se jeter à corps perdu
"Elle s'est jetée à corps perdu dans ses études de médecine."
bei lebendigem Leib verbrennen v.
mourir brûlé vif
"Les victimes ont péri en mourant brûlées vives dans l'incendie."
mit Leib und Seele adv.
à coeur perdu
"Elle s'est lancée à coeur perdu dans cette relation amoureuse."
corps et âme
"Il s'est donné corps et âme à cette cause humanitaire."
! sich die Seele aus dem Leib kotzen v.
! rendre tripes et boyaux
"Il a rendu tripes et boyaux après ce repas avarié."
! vomir ses tripes
"Après avoir mangé ce poisson pourri, il a vomi ses tripes toute la nuit."
sich mit Leib und Seele widmen v.
se dévouer corps et âme
"Elle se dévoue corps et âme à son travail d'infirmière."
sich mit Leib und Seele einsetzen v.
se donner corps et âme
"Elle se donne corps et âme à son travail d'infirmière."
etwas am eigenen Leib erfahren v.
goûter à
"Ce soldat a déjà goûté à la dure réalité de la guerre."
bei lebendigem Leib häuten v.
écorcher vif
"Les bourreaux menaçaient d'écorcher vif le prisonnier."
verklärter Leib nm.
corps glorieux
"Les saints posséderont un corps glorieux au paradis."
sich die Kleider vom Leib reißen v.
déchirer ses vêtements
"Elle s'est mise à déchirer ses vêtements en apprenant la nouvelle."
verherrlichter Leib nm.
corps glorieux
"Les saints posséderont un corps glorieux au paradis."
! sich die Lunge aus dem Leib schreien v.
! s'époumonner
"Il s'époumonner à appeler ses enfants dans le jardin."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Leib in het Duits
Suggesties
Resultaten: 3143. Exact: 3143. Verstreken tijd: 25 ms.
