Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ventrenm
Vertaling van "ventre" in Duits
Definitie
Elle porte les cicatrices de l'opération au ventre depuis son enfance.
Sie trägt seit ihrer Kindheit die Narben der Operation am Bauch.
Elle se tenait le ventre et se mit à gémir de douleur.
Sie hielt sich den Bauch und begann vor Schmerzen zu stöhnen.
À chaque fête, mon oncle a les yeux plus gros que le ventre.
Auf jeder Feier hat mein Onkel die Augen größer als der Magen.
Après ce repas épicé, j'ai le ventre qui me brûle un peu.
Nach diesem scharfen Essen brennt mir der Magen ein bisschen.
Le ventre accueille l'ovule fécondé, qui deviendra ensuite un fœtus.
Im Mutterleib nistet sich die befruchtete Eizelle ein und wird später zum Fötus.
La peau flasque de son ventre pendait légèrement au-dessus de sa ceinture.
Die schlaffe Haut an seinem Bauch hing leicht über den Hosenbund.
Son ventre est maintenant gros comme un boeuf, il devrait faire attention.
Sein Bauch ist mittlerweile riesig groß, er sollte wirklich aufpassen.
La future maman caressait tendrement son ventre en pensant à son bébé.
Die werdende Mutter streichelte zärtlich ihren Bauch und dachte an ihr Baby.
Ce raton minuscule cherche la chaleur contre le ventre de sa mère.
Dieses winzige Rattenjunge sucht die Wärme am Bauch seiner Mutter.
Je reconnais le rougegorge familier grâce à son ventre rouge très vif.
An seinem leuchtend roten Bauch erkenne ich das Rotkehlchen sofort.
Quand je ris trop fort, j'ai le ventre qui fait vraiment mal.
Wenn ich zu laut lache, tut mir der Bauch richtig weh.
Je préfère ne pas voyager le ventre vide, sinon j'ai la nausée.
Ich reise lieber nicht mit leerem Magen, sonst wird mir übel.
Au buffet, il a encore eu les yeux plus gros que le ventre.
Am Buffet hatte er schon wieder größere Augen als Bauch.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met ventre: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
à plat ventre adv.
bauchlings · auf dem Bauch liegend
"Le soldat rampe à plat ventre pour éviter les balles."
avoir les yeux plus gros que le ventre v.
die Augen sind größer als der Magen
"Au buffet, j'ai eu les yeux plus gros que le ventre."
être à plat ventre v.
auf dem Bauch liegen
"Il était à plat ventre pour observer les fourmis."
! prendre du ventre v.
einen Bauch bekommen
"Depuis qu'il a arrêté le sport, il commence à prendre du ventre."
! boule au ventre adv.
mit Bauchschmerzen
"Il est parti boule au ventre."
! avoir des papillons dans le ventre v.
Schmetterlinge im Bauch haben
"Elle a des papillons dans le ventre avant son premier rendez-vous."
ventre en l'air adv.
auf dem Rücken · mit dem Bauch nach oben
"Le chat dort ventre en l'air sur le tapis."
! aller ventre à terre v.
wie der Blitz rennen
"Le cheval allait ventre à terre pour rattraper les autres."
avoir des yeux plus gros que le ventre v.
die Augen größer als der Magen haben
"Il a eu des yeux plus gros que le ventre au buffet."
! avoir la boule au ventre v.
ein flaues Gefühl im Magen haben
"Il avait la boule au ventre avant son entretien d'embauche."
! avoir le ventre creux v.
einen Bärenhunger haben
"Après cette longue randonnée, j'ai le ventre creux."
! avoir une boule au ventre v.
ein flaues Gefühl im Magen haben
"J'ai une boule au ventre avant mon examen de demain."
! courir ventre à terre v.
wie der Blitz rennen
"Il a couru ventre à terre pour rattraper le bus."
la peur au ventre n.
Angst im Bauch
"Il avait la peur au ventre avant son examen oral."
le ventre mou n.
der weiche Kern · die schwache Mitte
"Le ventre mou du parti a cédé aux pressions de l'opposition."
se tenir le ventre de rire v.
sich vor Lachen den Bauch halten
"Les enfants se tenaient le ventre de rire devant ce spectacle comique."
! ventre de bière n.
Bierbauch
"Il a développé un ventre de bière à force de boire tous les soirs."
! ventre sur pattes n.
Fressmaschine
"Mon chat est un vrai ventre sur pattes, il réclame sans cesse."
ventre à terre adv.
bauchlings · auf dem Bauch liegend
"Le soldat rampe ventre à terre pour éviter les balles."
avoir du coeur au ventre v.
mutig sein · tapfer sein
"Il faut avoir du coeur au ventre pour escalader cette montagne."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor ventre in het Frans
Suggesties
bas-ventre
5140
ventre plat
2260
gros ventre
1970
le ventre vide
1890
plat ventre
1670
mal de ventre
1630
mal au ventre
5090
à plat ventre
1530
Resultaten: 7326. Exact: 7326. Verstreken tijd: 57 ms.
