Sie hat einen Mechanismus unaufhaltsamen Lohn- und Steuerdumpings ausgelöst...
Elle a déclenché un mécanisme de dumping salarial et fiscal insoutenable.
Wir können und werden keinerlei Form von Lohn- oder Sozialdumping akzeptieren.
Nous ne pouvons accepter et nous n'accepterons aucune forme de dumping salarial ou social.
Unter anderem überprüft sie die orts- und branchenüblichen Lohn- und Arbeitsbedingungen.
Elle contrôle, entre autres, les conditions de travail et de salaire habituelles pour le lieu ou la branche.
Auch hier behindern kantonale Lohn- und Anstellungsbedingungen eine Homogenisierung der Personalpolitik.
Là aussi, les conditions de salaire et d'engagement cantonales empêchent une homogénéisation de la politique du personnel.
In dieser Bewegung setzt sich eine kleine feministische Gruppe für Lohn- und Chancengleichheit ein.
Dans ce mouvement, une petite branche féministe milite pour l'égalité salariale et professionnelle.
Der Finanzbereich arbeitet mit der Personalabteilung zusammen, um die Lohn- und Gehaltsabrechnung vorzubereiten.
Le service des finances travaille avec les ressources humaines pour préparer la masse salariale.
Der Vergleich der Lohn- und Arbeitsbedingungen sollte ebenfalls nicht Gegenstand der Richtlinie sein.
Les éventuelles comparaisons des conditions salariales et de travail ne doivent pas non plus être réglementées dans la directive.
Damit soll Lohn- und Sozialdumping verhindert werden.
L'objectif est ici d'éviter le dumping salarial et social.
Sie führt zu Lohn-, Sozial- und Steuerwettbewerb unter den 25 Mitgliedstaaten selbst.
Elle engendre la concurrence salariale, sociale et fiscale entre les vingt-cinq eux-mêmes.
ein Stabilitätskonflikt zwischen Haushalts-, Lohn- und Geldpolitik
un conflit de stabilité entre politiques budgétaires, salariales et politique monétaire
Um das zu vermeiden, bedarf es klarer Regeln gegen Lohn-, Sozial- und Steuerdumping.
Pour éviter cela, il faut des règles claires contre le dumping social, fiscal et salarial.
Möge es die Hellsichtigkeit geben, die Koordinierung der Haushalts-, Lohn- und Währungspolitiken zu verstärken.
Ayons la lucidité de renforcer la coordination des politiques budgétaires, salariales et monétaires.
Die Bekämpfung der Armut trotz Erwerbstätigkeit muss auch über eine ambitionierte Lohn- und Gehaltspolitik erfolgen.
La lutte contre la pauvreté active doit également passer par une politique salariale ambitieuse.
