Es ist angezeigt, das derzeitige Monitoringprogramm unter Berücksichtigung der gewonnenen Erfahrungen zu ändern.
Die Kontrolle der gesamten Kette über ein globales Monitoringprogramm war vorgesehen sowie die Notwendigkeit eines Eigenkontrollsystems, dessen Umsetzung auch über einen neutralen Dritten überprüft werden kann.
Le contrôle de l'ensemble de la chaîne par un programme de monitoring global était prévu, de même que la nécessité de systèmes d'autocontrôle dont l'implémentation peut aussi être vérifiée par des tiers neutres.
Das Monitoringprogramm, welches die ständigen Aufgaben des Bildungsmonitorings sowie die prioritären Daten- und Forschungsbedürfnisse definiert, laufend aktualisieren und sein Controlling sicherstellen.
Actualiser en continu le programme de monitorage qui définit les tâches permanentes du monitorage de l'éducation, ainsi que les besoins prioritaires en matière de données et de recherche, et en assurer le controlling.
Es ist angezeigt, das derzeitige Monitoringprogramm unter Berücksichtigung der gewonnenen Erfahrungen zu ändern. Die Empfehlung 2004/705/EG sollte daher durch eine neue Empfehlung ersetzt werden.
Il convient de modifier le programme de surveillance actuel sur la base de l'expérience acquise. Il y a lieu, par conséquent, de remplacer la recommandation 2004/705/CE par une nouvelle recommandation.
Vorbedingung für die Aussetzung ist, dass Österreich und Belgien das vereinbarte Monitoringprogramm durchführen.
Cette suspension n'est valable que si l'Autriche et la Belgique procèdent au suivi convenu.
BAFU (2017): Wandel der Landschaft - Erkenntnisse aus dem Monitoringprogramm Landschaftsbeobachtung Schweiz (LABES), S. 66.
OFEV (2017) : Mutation du paysage : résultats du programme de monitoring Observation du paysage suisse (OPS), p. 66
In dem Monitoringprogramm wird festgelegt, mit welchen Indikatoren und Mitteln sowie in welchen Zeitabständen die Daten und sonstigen erforderlichen Nachweise erhoben werden.
Le programme de suivi définira les indicateurs et les moyens à utiliser, ainsi que les intervalles à appliquer pour recueillir les données et d'autres éléments de preuve nécessaires.
Ferner sollten die Maßnahmen zur Waldbrandverhütung in dieser Verordnung überhaupt nicht erwähnt werden, da derartige Maßnahmen in diesem Monitoringprogramm nichts zu suchen haben.
Et, idéalement, nous préférerions ne pas voir de mesures de prévention des incendies mentionnées dans ce règlement, puisque de telles mesures n'ont rien à faire dans ce programme de surveillance environnementale.
Sie verpflichtete sich, im nationalen Monitoringprogramm 2004 Proben von in dieser Region erzeugten Milchprodukten und anderen Lebensmitteln zu untersuchen.
Elle a pris l'engagement d'inclure dans le programme national de contrôle 2004 des échantillons de lait et d'autres denrées alimentaires produits dans ces régions.
Im Haushalt an Hand von frischen Zutaten zubereitete Lebensmittel (z. B. Gemüsesuppe aus frischem Gemüse, selbst zubereitetes Gulasch) werden in dieses Monitoringprogramm nicht einbezogen.
Les aliments préparés chez les particuliers à partir d'ingrédients frais (soupe de légumes avec des légumes frais, ragoût de mouton maison, etc.) ne sont pas concernés par ce programme de contrôle.
SGS kann Ihnen helfen, ein Monitoringprogramm einzuführen, mit dem Krankheitserreger durch ein Screening und eine Identifizierung rasch erkannt werden.
SGS peut vous aider à entreprendre un tel programme de surveillance, confirmant la présence de pathogènes par le dépistage et l'identification.
