Ich wollte mich nicht mit Partisanen treffen, ich war spazieren.
Je n'avais pas rendez-vous avec des partisans, je me promenais.
Die Partisanen, die in den Bergen gekämpft hatten, kannten jeden Pfad auswendig.
Les partisans ayant combattu dans les montagnes connaissaient chaque sentier par cœur.
Und bald hier fingen an, die Partisanen zu erscheinen.
Et bientôt il y avait à apparaître ici des maquisards.
So war die Stadt von den Partisanen von allen Seiten umgeben.
Ainsi, la ville était entourée de tous les côtés des maquisards.
Das Volkslied besingt das höchste Opfer eines jungen Partisanen angesichts der feindlichen Besatzung.
La chanson populaire célèbre le sacrifice ultime d'un jeune partisan face à l'occupation ennemie.
Tagebuchaufzeichnungen enthüllten die Gedanken des Partisanen über Freiheit und Gerechtigkeit.
Les entrées de journal révélaient les réflexions du partisan sur la liberté et la justice.
Der Film erzählt vom Schicksal zweier Partisanen, gefangen in Faschisten.
Le film raconte le sort de deux partisans, capturé dans les fascistes.
Die Bewegung ging nach dem Territorium, wo die sowjetischen Partisanen galten.
Le mouvement passait selon le territoire, où les maquisards soviétiques agissaient.
Mit dem Ausbruch des Krieges ging er zu den Partisanen.
Avec le déclenchement de la guerre, il est allé aux partisans.
Am Ende werden die Partisanen siegreich sein.
Au final, c'est vous les partisans, qui gagnerez.
Uns wurden Partisanen in dieser Gegend gemeldet.
Des partisans ont été signalés dans la zone.
Die Partisanen schritten nach der Welle des Kanals schnell.
Les maquisards marchaient vite selon l'arbre du canal.
Wir dachten, alle diese Leute sind Partisanen.
On prenait ces gens pour des Partisans.
