Diese lange Phase der Arbeitslosigkeit erwies sich als echte psychische Belastungsprobe.
Cette période de chômage prolongé s'est révélée une véritable épreuve psychologique.
Er verfiel wieder in seinen ständigen Alkoholkonsum nach einer langen Phase der Nüchternheit.
Il est retombé dans ses habitudes de boire après une longue période de sobriété.
Es brauchte eine lange Phase der Hingabe, um ihre ultimativen Ziele zu erreichen.
Il a fallu une longue période de dévouement pour atteindre leurs objectifs ultimes.
Ökonomen fürchten eine lange Phase der Stagnation, die private Investitionen ausbremsen würde.
Les économistes redoutent une longue période de stagnation qui freinerait l'investissement privé.
In einer Phase der unklaren Debatte schien Klarheit für alle außer Reichweite zu sein.
Dans une période de débat nébuleuse, la clarté semblait hors de portée pour tous.
Das Land erlebte zwischen zwei heftigen Konflikten eine kurze Phase der Ruhe.
Le pays a traversé une brève période de calme entre deux conflits violents.
Diese Phase der Arbeitslosigkeit war für die ganze Familie sehr schwer zu verkraften.
Cette période de chômage a été très difficile à traverser pour toute la famille.
Sie vermied Fragen zu ihrer Vergangenheit, die eine Phase der Bettlerei einschloss.
Elle a évité les questions sur son passé, qui comprenait une période de mendicité.
Der Unterricht endete und leitete gleichzeitig eine Phase der Reflexion für die Studenten ein.
La classe s'est terminée, inaugurant ainsi une période de réflexion pour les étudiants.
Selbst eine kurze Phase der Vernachlässigung kann zur Verkümmerung junger Pflanzen führen.
Même une courte période de négligence peut mener à l'étiolement des jeunes plantes.
Sein unverwüstlicher Optimismus beeindruckt alle während dieser langen Phase der Arbeitslosigkeit.
Son optimisme insubmersible impressionne tout le monde pendant cette longue période de chômage.
Die späte Ernennung des Vertreters hat im Dienst eine Phase der Unsicherheit ausgelöst.
La nomination tardive du remplaçant a créé une période de flottement dans le service.
Die lange Phase der Kurzarbeit war für viele Haushalte mit kleinem Einkommen schwer zu bewältigen.
La longue période de chômage partiel a été difficile à traverser pour beaucoup de foyers modestes.
