Das wird dem Programm eine Dynamik verleihen, die die Umstellung vorantreibt und erleichtert.
Cela conférera au programme une dynamique propre à conduire et faciliter le changement.
Das Fahrzeug gibt das Programm eine Beschreibung von sich selbst und wie sie konfiguriert ist.
Le véhicule donne au programme une description de lui-même et comment il est configuré.
Sobald die Finanzierung gekürzt wurde, nahm das Programm eine negative Wendung.
Une fois le financement coupé, le programme a pris un tournant négatif.
Schlägt die Unterroutine fehl, gibt das Programm eine Fehlermeldung aus und beendet sich sofort.
Si la sous-routine échoue, le programme affiche un message d'erreur et s'arrête immédiatement.
Wir haben beim Schulausflug zusätzlich zum Programm eine Verkostung regionaler Käsesorten eingebaut.
Nous avons ajouté, hors programme, une dégustation de fromages locaux pendant le voyage scolaire.
Nach der Eingabe der Nummer erzeugte das Programm eine neue Prüfziffer.
Après avoir entré le numéro, le programme a généré un nouveau caractère de contrôle.
Bevor er ihn zugänglich machen kann, muss dein Programm eine Akte öffnen.
Votre programme doit ouvrir un dossier avant qu'il puisse lui accéder.
Sie haben für jede Anmeldung zu diesem Programm eine achttägige Bedenkzeit eingeführt.
Ils ont instauré un délai de réflexion de huit jours pour toute inscription à ce programme.
Die Organisatoren planten zusätzlich zum offiziellen Programm eine nächtliche Besichtigung des beleuchteten Schlosses.
Les organisateurs ont prévu, hors programme, une visite nocturne du château illuminé.
Sorgen wir dafür, dass auch dieses Programm eine wichtige Rolle spielt.
Nous devons nous assurer que ce programme les concerne également.
Wenn der Zähler über hundert steigt, zeigt das Programm eine Warnmeldung auf dem Bildschirm an.
Si le compteur dépasse cent, le programme affiche un message d'alerte sur l'écran.
Außerdem führt das Programm eine detaillierte Konfiguration des gespeicherten Bildes durch.
En outre, le programme effectue une configuration détaillée de l'image enregistrée.
Dies ist nur möglich, wenn das Programm eine Diät Generator bietet.
Cela n'est possible que si le programme offre un générateur d'alimentation.
