Die Kürzungen an der Schule beeinflussten das Programmangebot und die Personalbesetzung für das kommende Jahr.
La réduction des coûts de l'école a influencé l'offre de programmes et le personnel pour l'année à venir.
Die Verbraucher werden möglicherweise erst auf die digitale Plattform umsteigen, wenn das Programmangebot dort einen entsprechenden Umfang erreicht hat.
Les consommateurs ne passeront probablement pas à la plate-forme numérique avant que l'offre de programmes y ait atteint un certain volume.
Persönliche Daten werden nur zur Information über unsere Dienstleistungen und unser Programmangebot oder zur Verarbeitung von Anfragen und Projektanträgen verwendet.
Les données personnelles ne sont utilisées que pour des informations sur nos services et notre offre de programme ou pour la gestion de demandes ou de propositions de projets.
Im Mai 2012 wurde das Programmangebot anlässlich des zehnjährigen Bestehens durch neue Reihen wie „Das Konzert" und „Das Werk" ausgebaut.
En mai 2012, l'offre de programme s'élargit à l'occasion du dixième anniversaire avec de nouvelles séries telles que "Le Concert" et "L'Œuvre".
In den letzten Jahren ist nicht nur der Gerätemarkt gewachsen, sondern auch das Programmangebot.
Au cours des dernières années, le marché des appareils et l'offre de programmes se sont développés.
Die Sendungen stammen in der Regel aus dem Programmangebot des Deutschlandfunks und von Deutschlandradio Kultur.
Les émissions proviennent généralement de l'offre de programmes de Deutschlandfunk et Deutschlandradio Kultur.
Attraktive Preise aus dem Programmangebot der Bertelsmann University gehen an Teams von Arvato Systems aus Malaysia und in Gütersloh sowie an das Team von Arvato Supply Chain Solutions aus den Niederlanden.
Des prix attractifs issus de l'offre de programmes de la Bertelsmann University ont été remis aux équipes d'Arvato Systems de Malaisie et de Gütersloh, ainsi qu'à l'équipe d'Arvato Supply Chain Solutions aux Pays-Bas.
Um mehr Zuschauer zu gewinnen, musste der Sender sein Programmangebot breit fächern.
Pour attirer plus de téléspectateurs, la chaîne devait diversifier sa programmation.
Seit es Privatfernsehen gibt, ist das Programmangebot deutlich vielfältiger geworden.
Depuis l'arrivée de la télévision privée, l'offre de programmes s'est considérablement diversifiée.
Das Programmangebot macht das Haus zu einem wichtigen Podium für gegenwartsbezogene Literatur.
Le programme proposé fait de la maison un podium important pour la littérature contemporaine.
Dabei ist nach Qualität, Vielseitigkeit und Abwechslung im Programmangebot zu streben.
L'offre doit viser la qualité, l'universalité et la diversité.
Dank Ihrem Beitrag entsteht täglich ein schweizerisches Programmangebot in sämtlichen Sprachregionen des Landes.
Votre contribution permet d'assurer une offre quotidienne de programmes suisses dans toutes les régions linguistiques du pays.
Der Schutz Minderjähriger ist bei dem zunehmend schädlichen Programmangebot ein wichtiges Ziel.
Avec l'offre croissante de programmes dangereux pour les mineurs, la protection de ceux-ci est un objectif important.
