La réduction des coûts de l'école a influencé l'offre de programmes et le personnel pour l'année à venir.
Die Kürzungen an der Schule beeinflussten das Programmangebot und die Personalbesetzung für das kommende Jahr.
Les consommateurs ne passeront probablement pas à la plate-forme numérique avant que l'offre de programmes y ait atteint un certain volume.
Die Verbraucher werden möglicherweise erst auf die digitale Plattform umsteigen, wenn das Programmangebot dort einen entsprechenden Umfang erreicht hat.
Ils s'attachent à développer les nouveaux services susceptibles d'enrichir ou de compléter leur offre de programmes ainsi que les nouvelles techniques de production et de diffusion des programmes et services de communication audiovisuelle.
Sie bemühen sich um die Entwicklung neuer Dienste zur Bereicherung oder Ergänzung ihres Programmangebots sowie neuer Produktionstechniken und Techniken zur Übertragung von Programmen und Diensten der audiovisuellen Kommunikation.
L'accroissement de l'offre de programmes a conduit les consommateurs à acheter près de 500000 téléviseurs 16:9.
Das erhöhte Programmangebot hat die Verbraucher dazu bewegt, mittlerweile fast 500.000 Geräte im 16:9 Format zu kaufen.
Au cours des dernières années, le marché des appareils et l'offre de programmes se sont développés.
In den letzten Jahren ist nicht nur der Gerätemarkt gewachsen, sondern auch das Programmangebot.
Les émissions proviennent généralement de l'offre de programmes de Deutschlandfunk et Deutschlandradio Kultur.
Die Sendungen stammen in der Regel aus dem Programmangebot des Deutschlandfunks und von Deutschlandradio Kultur.
Des prix attractifs issus de l'offre de programmes de la Bertelsmann University ont été remis aux équipes d'Arvato Systems de Malaisie et de Gütersloh, ainsi qu'à l'équipe d'Arvato Supply Chain Solutions aux Pays-Bas.
Attraktive Preise aus dem Programmangebot der Bertelsmann University gehen an Teams von Arvato Systems aus Malaysia und in Gütersloh sowie an das Team von Arvato Supply Chain Solutions aus den Niederlanden.
Depuis l'arrivée de la télévision privée, l'offre de programmes s'est considérablement diversifiée.
Seit es Privatfernsehen gibt, ist das Programmangebot deutlich vielfältiger geworden.
Le développement des technologies numériques entraîne une croissance rapide de l'offre de programmes audiovisuels.
Der Aufschwung digitaler Technologien zieht ein rasches Wachstum des audiovisuellen Programmangebots nach sich.
L'offre de programmes de radio et de télévision ne me plaît pas du tout.
Cette répartition permet de proposer une offre de programmes complète sur chacun des marchés restreints que représentent les différentes régions linguistiques.
Dank dieser Umverteilung ist es möglich, in den kleinräumigen Märkten der einzelnen Sprachregionen ein umfassendes Programm anzubieten.
Formateur de personnes intégrales, avec une offre de programmes académiques de qualité à leurs différents niveaux et générateur de connaissances dans les domaines d'intérêt institutionnel.
Trainer von integralen Menschen, mit einem Angebot von akademischen Qualitätsprogrammen auf ihren verschiedenen Ebenen und Wissensgeneratoren in Bereichen von institutionellem Interesse.
La qualification et la formation des employés, l'introduction de normes de qualité et l'expansion de l'offre de programmes étaient d'autres étapes importantes.
Die Qualifizierung und Weiterbildung der Mitarbeiter, das Anstreben von Qualitätsstandards und der Ausbau der Programmangebote waren weitere wichtige Schritte.
