Er erläutert sodann die Grundzüge des Programmentwurfs und den Ablauf des Tags.
Vorlage eines ersten Programmentwurfs (wird den Mitgliedern der Koordinierungsgruppe per E-Mail zur Genehmigung übermittelt, Antwort binnen 14 Tagen)
Présentation d'un premier projet de programme (envoyé par courriel pour approbation électronique aux membres du groupe de coordination - deux semaines pour réagir)
In seiner Kritik des Programmentwurfs für die Kommunistische Internationale, den Bucharin geschrieben hatte, griff er 1928 die Irreführer der kommunistischen Weltbewegung schonungslos und umfassend an.
En 1928, il avait lancé une attaque dévastatrice et exhaustive contre la direction banqueroutière du mouvement communiste mondial dans sa « Critique du projet de programme de l'Internationale communiste », programme qui avait été rédigé par Boukharine.
1928 verfasste Trotzki, der ein Jahr zuvor aus der Kommunistischen Internationale ausgeschlossen worden war, eine vernichtende Kritik ihres Programmentwurfs.
En 1928, Trotsky, qui avait été expulsé de l'Internationale communiste un an auparavant, avait rédigé une critique dévastatrice de son projet de programme.
Doch der Feldzug Tschiang Kai-scheks gegen den Norden, so sagen uns die Verfasser des Programmentwurfs, Stalin und Bucharin, hat eine mächtige Bewegung unter den Arbeiter- und Bauernmassen erzeugt.
Mais, nous disent Staline et Boukharine, auteurs du projet de programme, la marche de Tchang Kaïchek vers le nord provoqua un réveil puissant des masses ouvrières et paysannes.
Ich bin außerstande diese Arbeit im Rahmen der Kritik des Programmentwurfs durchzuführen.
Ce travail n'est pas possible dans le cadre de notre critique du projet de programme.
Bitte geben Sie den Titel des Seminars an und fügen Sie eine Kopie des Programmentwurfs bei.
Veuillez indiquer le titre du séminaire et joindre le programme.
Das ist es, was die Verfasser des Programmentwurfs nicht verstehen wollen und können.
Voilà ce que ne veulent pas et ne peuvent comprendre les auteurs du projet de programme.
Die „Linksheit" der Verfasser des Programmentwurfs besteht darin, dass sie die sozialdemokratische Bewertung einfach umdrehen.
Le "gauchisme" des auteurs du projet consiste en ce qu'ils reproduisent à rebours le jugement social-démocrate.
gegebenenfalls eine Abschrift des Plan- oder Programmentwurfs und eine Bezugnahme auf das darauf anwendbare Beschlussfassungsverfahren
2º le cas échéant, une copie du projet de plan ou de programme et une référence à la procédure décisionnelle y applicable
Beim Zuhören schien es mir, als ob viele von Ihnen wenigstens dem Hauptkonzept des Programmentwurfs, mit dem wir es heute zu tun haben, zustimmen.
J'ai crû entendre que nombre d'entre vous partagent au moins l'idée maîtresse du projet de programme que nous examinons aujourd'hui.
Ich beschloß, mit der Kritik des Programmentwurfs zu beginnen in Verbindung mit allen Fragen, die uns zu der offiziellen Leitung in Gegensatz stellen.
J'ai décidé de commencer par une critique du projet de programme, en examinant toutes les questions qui nous opposent à la direction officielle.
Es ist übrigens sehr wahrscheinlich, dass die Verfasser des Programmentwurfs es vorziehen werden, anstatt neue kritische Entlarvungsartikel zu verfassen, zur Anwendung des alten Artikels 58 ihre Zuflucht zu nehmen.
Il est toutefois probable que les auteurs du projet de programme préféreront se servir, pour nous accuser, non pas de nouveaux articles critiques, mais de l'extension du vieil article 58.
