Hier auf der Insel muss sie sich Eurem Willen beugen, nicht Roms.
Sur cette île, elle doit s'incliner devant vous, pas Rome.
Ein Denkmal Roms, das auf den Rücken von Sklaven erbaut wurde.
Un bâtiment que Rome a bâti à la sueur des esclaves.
Es ist eine Ehre für sie, den Statthalter Roms kennenzulernen.
Elle est très honorée de rencontrer le gouverneur romain.
Fahren Sie damit in den Fußstapfen der antiken Herrscher Roms.
Montez un Segway sur les traces des anciens dirigeants romains.
Die Aemilier waren eine der fünf bedeutendsten Patrizierfamilien des antiken Roms.
La gens Aemilia était une des cinq plus importantes familles patriciennes de Rome.
Capitoline Museums - Gewidmet diesem erstaunlichen Museum des alten Roms.
Capitoline Museums - Dédié à ce musée étonnant de l'ancienne Rome.
Linux umgeht die Benutzung dieser ROMs nachdem es gebootet ist und ersetzt diese 16-Bit Software durch seine eigenen schnelleren 32-bittigen Programme.
Linux évite d'utiliser ces mémoires mortes une fois amorcé car il fournit ses propres logiciels 32 bits plus rapides, à la place des logiciels 16 bits des mémoires mortes.
Aufzeichnungen der Säkularspiele geben Einblick in die sozialen Dynamiken des antiken Roms.
Les archives des jeux séculaires donnent un aperçu des dynamiques sociales de la Rome antique.
Aber ich kann auf sie einwirken... im besten Interesse Roms.
Mais je peux les influencer pour servir les intérêts de Rome.
Man hat die kommerzielle und industrielle Entwicklung Roms stark übertrieben.
On a fortement exagéré le développement commercial et industriel de Rome.
Senatoren, wir befinden uns am Beginn von Roms Wiedergeburt.
Messieurs, nous sommes à l'aube de la renaissance de Rome.
Augustus wurde der oberste Herrscher Roms und seines gesamten Territoriums.
Auguste est devenu le souverain suprême de Rome et de tout son territoire.
Jetzt bereiten die Waisen Roms ihre Betten inmitten der Ruine.
A présent les orphelins de romes font leurs lits parmis les ruines.
