Unsere Schule hat einen neuen Computerraum mit sehr schnellen Rechnern eröffnet.
Notre école a ouvert un nouvel atelier informatique avec des ordinateurs très rapides.
Die neue Software läuft ganz ordentlich, sogar auf älteren Rechnern.
Le nouveau logiciel fonctionne assez bien, même sur des ordinateurs plus anciens.
Auf einer großen Anzahl von Rechnern zu installieren kann knifflig sein.
Installer sur un grand nombre de machines peut être un vrai casse-tête.
Ein fehlerhaft aufgebautes Datenpaket kann Fehler auslösen und die Kommunikation zwischen zwei Rechnern stören.
Une trame mal formée peut provoquer des erreurs et perturber la communication entre deux machines.
Die Codierung von Sonderzeichen bereitet auf älteren Rechnern manchmal Probleme.
Le codage des caractères spéciaux pose parfois problème sur les anciens ordinateurs.
Diese Software startet deutlich schneller als ihr Vorgänger, selbst auf älteren Rechnern.
Ce logiciel démarre beaucoup plus vite que son prédécesseur, même sur des ordinateurs anciens.
Ein ungenutzter Raum wurde zu einem Computerraum mit zehn Rechnern umgebaut.
Un local scolaire inutilisé a été aménagé en salle informatique avec dix ordinateurs.
Die Software ist sehr umfangreich, läuft aber auf älteren Rechnern wirklich zäh.
Ce logiciel est très complet, mais vraiment peu réactif sur les ordinateurs plus anciens.
Wir sollten die Anwendung zuerst auf ein paar Rechnern testen, bevor wir sie überall ausrollen.
Nous devons d'abord tester l'application sur quelques ordinateurs avant de la déployer partout.
Auf manchen alten Rechnern war Minesweeper fast die einzige verfügbare Unterhaltung.
Sur certains ordinateurs anciens, le démineur était presque le seul divertissement disponible.
Dieses Subnetz ist den Rechnern der Buchhaltung vorbehalten, um die Finanzdaten zu schützen.
Ce sous-réseau est réservé aux ordinateurs de la comptabilité pour sécuriser les données financières.
Diese Software auf alten Rechnern zu installieren, entpuppte sich als Herkulesaufgabe.
Installer ce logiciel sur des ordinateurs anciens s'est révélée être une mission ardue.
Ein verteiltes Register speichert jede Transaktion auf mehreren Rechnern, um Manipulationen zu verhindern.
Un registre distribué enregistre chaque transaction sur plusieurs ordinateurs pour éviter les falsifications.
