Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
die Redensartnf
Vertaling van "Redensart" in Frans
façon de parler
formule
Diese alte Redensart erinnert mich an die Tischgespräche meiner Großeltern.
Cette vieille expression me rappelle les conversations entre mes grands-parents à table.
Diese alte abwertende Redensart stammt aus einer Zeit, in der solche Vorurteile weit verbreitet waren.
Cette vieille expression péjorative vient d'une époque où ces préjugés étaient très répandus.
Diese Redensart trifft auch zu auf die Repräsentation von Diamanten in der Literatur.
Ce dicton s'applique également à la représentation des diamants dans la littérature.
Es ist nicht nur eine Redensart; du solltest wirklich zu deinem Wort stehen.
Ce n'est pas qu'un dicton ; tu devrais vraiment tenir tes engagements.
Die alte Redensart enthält einen wahren Kern, den wir nicht ignorieren sollten.
Le vieux proverbe contient un fond de vérité que nous ne devons pas ignorer.
Die vorgeschlagenen Maßnahmen sind daher nur, um mit einer anderen niederländischen Redensart abzuschließen, ein Pflaster auf ein Holzbein.
Les mesures proposées sont donc mauvaises; pour conclure avec un autre proverbe, ce sont des emplâtres sur une jambe de bois.
Aber dieser Redensart fehlt es an vielen nützlichen Details.
Mais ce dicton manque de beaucoup de détails utiles.
In meiner Jugend gab es eine Redensart.
Il y avait un dicton, dans ma jeunesse...
Du sagtest, sie hatten eine Redensart.
Tu as dit qu'ils avaient un dicton.
Von der Wahrheit dieser Redensart konnten wir uns jetzt ein Jahr lang überzeugen.
Nous avons eu un an pour nous convaincre de la vérité de cette expression.
Ihr kennt doch die Redensart über ein Messer in der Hand eines Verrückten.
Vous connaissez le dicton à propos d'un poignard dans la main d'un fou.
Sie hat in ihr Notizbuch eine altmodische Redensart eingetragen, die sie in einem Film aus den Sechzigern aufgeschnappt hatte.
Elle a noté dans son carnet une vieille expression entendue dans un film des années soixante.
Beim Baseball gibt es eine Redensart.
Il y a un dicton au baseball.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Redensart bevatten
alte Redensart nm.
vieux dicton
"Mon grand-père répétait souvent ce vieux dicton sur la patience."
um eine bekannte Redensart aufzugreifen exp.
pour reprendre l'expression
"Pour reprendre l'expression, mieux vaut tard que jamais."
abgedroschene Redensart nf.
rengaine
"Il nous ressort toujours la même rengaine sur ses exploits passés."
Synoniemen voor Redensart in het Duits
Suggesties
Resultaten: 231. Exact: 231. Verstreken tijd: 28 ms.
