Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
die Regelnf
Vertaling van "Regel" in Frans
Die aus der Hausordnung abgeleitete Regel gilt auch für neue Mitarbeiter.
La règle dérivée du règlement intérieur s'applique aussi aux nouveaux employés.
Die neue Regel hat bei Schülern und Lehrkräften für Verwirrung gesorgt.
La nouvelle règle a semé le trouble parmi les élèves et les professeurs.
Mit dieser neuen Regel laufen die Verkäufe schlechter als früher.
Avec cette nouvelle règle, les ventes se passent plus mal qu'auparavant.
Seit der neuen Regel wirkte sein Verhalten ungewöhnlich steif und distanziert.
On sentait une raideur inhabituelle dans son comportement depuis la nouvelle règle.
Diese nominale Regel gilt in diesem Kapitel für alle Substantive.
Cette règle nominale s'applique à tous les noms communs dans ce chapitre.
In diesem Kloster ist Maßhalten eine strenge Regel bei allen Mahlzeiten.
Dans ce monastère, la sobriété est une règle stricte pour tous les repas.
In dieser Zeitung ist die Überprüfung von Informationen eine unverrückbare Regel.
Dans ce journal, le recoupement des informations est une règle non négociable.
Sie blickt den Sinn dieser etwas komplizierten Regel nicht so richtig.
Elle ne saisit pas vraiment le sens de cette règle un peu compliquée.
Er fand es ungewöhnlich, dass niemand gegen die neue Regel protestiert.
Il trouvait cela un anormal que personne ne proteste contre la nouvelle règle.
Eine kurze Erklärung hat genügt, damit alle die neue Regel verstanden.
Une courte explication a suffi pour que tout le monde comprenne la nouvelle règle.
Der Direktor hat eine neue Regel angekündigt und will sich daran halten.
Le directeur a annoncé une nouvelle règle et il compte se tenir à celle-ci.
Ich persönlich halte diese Regel für ungerecht, auch wenn ich sie einhalte.
Pour moi-même, je trouve cette règle injuste, même si je la respecte.
Trotz der Ungeduld der anderen erklärt er die Regel noch einmal ganz geduldig.
Il explique patiemment la règle encore une fois, malgré l'impatience des autres.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Regel bevatten
das ist die Regel exp.
c'est la règle
"Ici, on enlève ses chaussures en entrant, c'est la règle."
Keine-Schummelei-Regel nm.
pas de triche
"Avant de commencer le jeu, nous avons établi un pas de triche."
Die Ausnahme bestätigt die Regel exp.
c'est l'exception qui confirme la règle
"Il ne boit jamais, mais hier il a pris un verre : c'est l'exception qui confirme la règle."
Ausnahmen bestätigen die Regel exp.
chaque règle a son exception
"Même si c'est interdit de courir dans les couloirs, chaque règle a son exception."
eine Ausnahme von der Regel sein v.
échapper à la règle
"Cette situation échappe à la règle habituelle de notre entreprise."
faire exception à la règle
"Cette situation fait exception à la règle que nous appliquons d'habitude."
die Regel sein v.
être la règle
"Dans cette entreprise, les heures supplémentaires sont la règle."
Keine Regel ohne Ausnahme exp.
il n'y a pas de règle sans exception
"Il n'y a pas de règle sans exception, même les lois ont des circonstances particulières."
die Ausnahme, die die Regel bestätigt exp.
l'exception qui confirme la règle
"Cette infraction isolée, c'est l'exception qui confirme la règle, dit-il."
in der Regel adv.
en règle générale
"En règle générale, il pleut beaucoup en automne."
en principe
"En principe, je prends le train de 8h pour aller au travail."
Ausnahme von der Regel nf.
exception à la règle
"Cette victoire de l'équipe faible est une exception à la règle."
Ausnahme, die die Regel bestätigt nf.
exception qui confirme la règle
"Cette victoire surprise est l'exception qui confirme la règle de leur faiblesse."
Rechts-vor-Links-Regel nf.
priorité à droite
"À ce carrefour, c'est la priorité à droite qui s'applique."
ungeschriebene Regel nf.
règle non écrite
"Il existe une règle non écrite de ne pas téléphoner après 22 heures."
gegen eine Regel verstoßen v.
pécher
"Ce texte pèche contre les règles de grammaire."
nicht der Regel unterliegen v.
échapper à la règle
"Cette situation échappe à la règle habituelle de notre entreprise."
proportionale Regel nf.
règle proportionnelle
"Il utilise la règle proportionnelle pour calculer le prix de cinq kilos."
Regel des Spiels nf.
règle du jeu
"Il faut respecter les règles du jeu en politique."
eine Regel brechen v.
pécher
"Ce texte pèche contre les règles de grammaire."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Regel in het Duits
Suggesties
Resultaten: 43763. Exact: 43763. Verstreken tijd: 60 ms.
