Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
tendent
Geflecteerde vorm van tendre
Vertaling van "tendent" in Duits
neigen dazu
meist
tendieren dazu
streben
spannen
dazu tendieren
darauf abzielen
zunehmend
gewöhnlich
bezwecken
zielen darauf ab
tendenziell
Regel
eher
Les préjugés tendent à confiner certaines personnes à des emplois peu qualifiés.
Vorurteile neigen dazu, bestimmte Menschen auf schlecht qualifizierte Jobs festzulegen.
Les discours haineux en ligne tendent à saper les valeurs démocratiques de tolérance et de respect.
Hassreden im Netz neigen dazu, die demokratischen Werte von Toleranz und Respekt auszuhöhlen.
Au lieu de discuter, ils tendent à s'absorber chacun dans leur téléphone portable.
Statt zu reden, sind sie meist jeder für sich in ihr Handy vertieft.
En période de crise économique, les entreprises tendent à réduire leurs investissements et à licencier.
In einer wirtschaftlichen Krise fahren Unternehmen meist ihre Investitionen zurück und bauen Stellen ab.
Les sorties non planifiées tendent à réduire le budget de la semaine assez rapidement.
Ungeplante Ausflüge tendieren dazu, das Wochenbudget ziemlich schnell zu strapazieren.
Certaines devises tendent à présenter de fortes corrélations avec le marché boursier.
Bestimmte Währungen tendieren dazu starke Korrelationen mit dem Aktienmarkt zu zeigen.
Les folies de shopping tendent à réduire mes économies beaucoup plus rapidement que prévu.
Einkaufstouren neigen dazu, meine Ersparnisse viel schneller aufzubrauchen, als ich erwarte.
Ils tendent à gagner moins de poids inutiles et à être plus minces.
Sie neigen dazu, weniger unnötiges Gewicht zu gewinnen und werden schlanker.
Les médias tendent à axer leurs reportages sur les aspects les plus spectaculaires des événements.
Die Medien neigen dazu, ihre Berichterstattung auf die spektakulärsten Aspekte von Ereignissen zu fokussieren.
Elles tendent à se conformer aux normes de leur groupe de travail.
Sie neigen dazu, sich an die Normen ihrer Arbeitsgruppe anzupassen.
Les expériences d'enfance tendent à enraciner profondément la peur de l'abandon.
Kindheitserfahrungen neigen dazu, die Angst vor dem Verlassenwerden tief zu verankern.
Ses arguments persuasifs tendent à prévaloir sur les points de vue opposés.
Seine überzeugenden Argumente neigen dazu, gegensätzliche Standpunkte zu überwältigen.
Les expériences pratiques tendent à être formatrices pour la croissance personnelle et l'apprentissage.
Praktische Erfahrungen neigen dazu, für persönliches Wachstum und Lernen bedeutend zu sein.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met tendent: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
chou tendre n.
zarter Kohl
"Elle a préparé une salade avec du chou tendre du jardin."
tendre la main à quelqu'un v.
jemandem die Hand reichen
"Il tend la main à son ami pour l'aider à se relever."
tendre la patte v.
die Pfote geben · die Pfote ausstrecken
"Le chien tend la patte à son maître pour avoir une récompense."
! cher et tendre n.
Liebster · Liebste
"Elle a téléphoné à son cher et tendre pour lui annoncer la bonne nouvelle."
coeur tendre n.
weiches Herz · Sensibelchen
"Marie est un cœur tendre qui ne peut voir souffrir personne."
tendre l'oreille v.
die Ohren spitzen
"Il tend l'oreille pour écouter la conversation de ses voisins."
tendre la main v.
um Hilfe bitten · um Unterstützung bitten
"Il tend la main pour obtenir un emploi dans cette entreprise."
tendre la main vers v.
die Hand reichen · unterstützen
"Il tend la main vers les personnes en difficulté."
tendre la perche v.
jemandem unter die Arme greifen
"Il lui a tendu la perche en mentionnant le sujet délicat."
tendre la perche à v.
jemandem aus der Patsche helfen
"Le professeur lui a tendu la perche en posant une question plus facile."
tendre le bâton pour se faire battre v.
jemandem eine Angriffsfläche bieten
"En mentionnant ses erreurs passées, il tend le bâton pour se faire battre."
tendre un piège v.
eine Falle stellen
"Le chasseur tend un piège pour attraper le renard."
tendre un piège à v.
jemandem eine Falle stellen
"Les détectives ont tendu un piège au voleur pour l'arrêter."
tendre une embuscade v.
einen Hinterhalt legen
"Les soldats ont tendu une embuscade aux ennemis dans la forêt."
tendre une perche v.
jemandem eine Steilvorlage geben
"Il lui a tendu une perche pour qu'elle explique sa position."
âge tendre n.
zartes Alter
"Il a vécu des moments difficiles dès son âge tendre."
avoir le coeur tendre v.
ein weiches Herz haben
"Marie a le coeur tendre, elle pleure toujours devant les films tristes."
depuis sa plus tendre enfance adv.
seit frühester Kindheit
"Il joue du piano depuis sa plus tendre enfance."
tendre l'autre joue v.
die andere Wange hinhalten
"Malgré les critiques, il a préféré tendre l'autre joue."
tendre l'échine v.
sich fügen · sich unterwerfen
"Face aux critiques, il a préféré tendre l'échine plutôt que se défendre."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor tendent in het Frans
Suggesties
Resultaten: 2994. Exact: 2994. Verstreken tijd: 45 ms.
