Nach dem Einwirken des Reizes wird der erste Befund erstellt.
Après avoir été exposé au stimulus, la première lecture a été prise.
Beendigung des Reizes - die Wiederherstellung der Fähigkeit zur Reaktion.
Résiliation du stimulus - la restauration de la capacité de réponse.
Trotz ihres Reizes wurde schwarze Magie von vielen als verbotene Praxis angesehen.
Malgré son attrait, la magie noire était considérée comme une pratique interdite par beaucoup.
Trotz ihres Reizes war die neue Richtlinie innerhalb des bestehenden Budgets nicht durchführbar.
Malgré son attrait, la nouvelle politique était irréalisable avec le budget existant.
Regenbogenmöhren werden wegen ihres optischen Reizes in Gerichten immer beliebter.
Les carottes arc-en-ciel gagnent en popularité grâce à leur attrait visuel dans les plats.
Er wählte ein Schwert mit einem kunstvollen Handschutz wegen seines ästhetischen Reizes.
Il a choisi une épée avec une garde ornée pour son attrait esthétique.
Er wählte eine handgenähte Lederjacke wegen ihres zeitlosen Reizes und ihrer Qualität.
Il a choisi une veste en cuir cousue main pour son attrait intemporel et sa qualité.
Gartenarchitekten empfehlen, die Weiß-Esche wegen ihres ästhetischen Reizes und Schattens zu pflanzen.
Les paysagistes recommandent de planter des frênes blancs pour leur attrait esthétique et leur ombrage.
Viele Landschaftsgärtner bevorzugen den Buchsbaum wegen seines dichten Laubs und des immergrünen Reizes.
De nombreux paysagistes préfèrent le buis pour son feuillage dense et son attrait persistant.
Viele bevorzugen Fachwerk wegen seiner Stärke und seines ästhetischen Reizes im Bauwesen.
Beaucoup préfèrent la charpente traditionnelle pour sa solidité et son attrait esthétique dans la construction.
Der Klempner empfahl ein Aufsatzwaschbecken wegen seiner Haltbarkeit und seines ästhetischen Reizes.
Le plombier a recommandé une vasque pour sa durabilité et son attrait esthétique.
Einige Familien ziehen aufgrund des Reizes des Sozialtourismus um.
Certaines familles déménagent à cause de l'attrait du tourisme social.
Der Architekt wählte Ziegelstein wegen seiner Langlebigkeit und seines klassischen ästhetischen Reizes.
L'architecte a choisi la brique rouge pour sa durabilité et son attrait esthétique classique.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
