In der Tat ist es zu Verzögerungen gekommen, und das ist umso bedauerlicher, als einige Vorhaben im Rahmen eines Schnellstartprogramms beschlossen wurden.
Des retards sont effectivement intervenus et c'est un facteur d'autant plus regrettable qu'un certain nombre de projets ont été décidés dans le cadre d'un programme à démarrage rapide.
Die beteiligten Regierungen haben auf Vorschlag der EU die Einrichtung eines „Schnellstartprogramms" vereinbart, das Startkapital für die Anfangsphase mobilisieren und es den betreffenden Staaten ermöglichen wird, Maßnahmen zur Umsetzung des Übereinkommens insbesondere durch den Aufbau von Kapazitäten zu treffen.
Sur proposition de l'Union européenne, les gouvernements ont adopté un «programme à démarrage rapide» pour l'ASGIPC, dont la première phase mobilisera des capitaux d'amorçage et permettra aux pays d'entamer la mise en œuvre particulièrement par des mesures de renforcement des capacités.
begrüßt die Schaffung des „Schnellstartprogramms" sowie die Erstellung einer vorläufigen Liste von Sofortprojekten anhand eines strengen Kriterienkatalogs
soutient la mise en place d'un "programme de démarrage rapide" et l'établissement, selon un ensemble de critères rigoureux, d'une liste provisoire de projets en vue d'une action immédiate
Der Europäische Rat hebt hervor, dass eine anhaltende Unterstützung und Überwachung der Aktion für Wachstum sowie des Schnellstartprogramms erforderlich ist; er wird die erreichten Fortschritte auf seiner Frühjahrstagung 2005 prüfen.
Le Conseil européen insiste sur la nécessité d'assurer le soutien et le suivi permanents de l'Initiative de croissance et du Programme de démarrage rapide et il fera le bilan des progrès accomplis lors de sa réunion du printemps 2005.
Die Projekte des Schnellstartprogramms erfüllen die folgenden vier Kriterien
Die EU hat die Einführung eines „Schnellstartprogramms" vorgeschlagen, mit dessen Hilfe Startkapital für die Anfangsphase und für Maßnahmen zum Aufbau von Kapazitäten mobilisiert werden soll.
L'Union européenne a proposé le lancement d'un «programme de démarrage rapide» afin de mobiliser un capital d'amorçage pour la phase initiale et les activités de renforcement des capacités.
Dies umfasst auch Finanzierungen im Rahmen des Schnellstartprogramms des Innovationsbereichs der Europäischen Aktion für Wachstum.
Cela inclut les prêts à l'appui du programme de projets à démarrage rapide, qui s'inscrit dans le volet « innovation » de l'Action européenne pour la croissance.
Bis zu 25 Mrd EUR können im Zeitraum 2004-2006 für TEN im Verkehrsbereich zur Verfügung gestellt werden, und zwar insbesondere für Projekte im Rahmen des Schnellstartprogramms.
Sur la période 2004-2006, jusqu'à 25 milliards d'EUR serviront à financer les RTE de transport, et en particulier les projets relevant de ce programme.
Sie begrüßten den Vorschlag der EU zur Einrichtung eines „Schnellstartprogramms", zeigten sich aber skeptisch im Hinblick auf die Verfügbarkeit von Ressourcen für die längerfristige Umsetzung.
Ils ont par ailleurs accueilli favorablement la proposition de «programme à démarrage rapide» formulée par l'Union européenne, mais sont restés préoccupés par la question de la disponibilité des ressources pour la mise en œuvre à long terme.
Im Rahmen des Schnellstartprogramms der Europäischen Aktion für Wachstum widmet sie den TEN ebenfalls besondere Aufmerksamkeit.
Elle accorde notamment une attention toute particulière au volet du programme à démarrage rapide consacré aux RTE, dans le cadre de l'Action européenne pour la croissance.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Synoniemen voor Schnellstartprogramms in het Duits
