Vertrag hin oder her, ich unterwerfe mich keinem Sponsor.
Contrat ou pas, je ne m'incline pas devant un sponsor.
Einen Sponsor zu finden, erwies sich dagegen als schwieriger.
Trouver un sponsor, en revanche, s'avéra plus compliqué.
Der Sponsor einer klinischen Prüfung kann in einem Drittland niedergelassen sein.
Le promoteur d'un essai clinique peut être établi dans un pays tiers.
Sobald Sie anfangen zu arbeiten, stellt der Sponsor bestimmte Einschränkungen.
Dès que vous commencez à travailler, le promoteur établit certaines restrictions.
Als mein Sponsor hast du immer gesagt, man soll es einfach halten.
En tant que parrain, tu m'as toujours dit de penser simple.
Gib's zu, so ein schlechter Sponsor bin ich nicht.
Admets-le, je ne suis pas un si mauvais parrain.
Die Werbekampagne wird teilweise von einem sehr einflussreichen ausländischen Sponsor finanziert.
La campagne publicitaire sera en partie payée par un sponsor étranger très influent.
Das über dem Stadion hängende Werbebanner kündigte den neuen offiziellen Sponsor an.
La bannière publicitaire suspendue au-dessus du stade annonçait le nouveau sponsor officiel.
Ohne Sponsor ist es schwer, eine Meisterschaft auf Topniveau solide zu finanzieren.
Sans sponsor, il est difficile de financer correctement un championnat de haut niveau.
Die Finanzierung durch den Sponsor wird die finanziellen Lasten der Veranstalter beseitigen.
Le financement du sponsor effacera les charges financières des organisateurs de l'événement.
Auf der Veranstaltung zog der Sponsor hinter den Kulissen effektiv die Fäden.
Lors de l'événement, le sponsor tirait efficacement les ficelles en coulisses.
Wir haben ständig unsere E-Mails gecheckt und auf das grüne Licht vom Sponsor gewartet.
Nous continuions de vérifier nos emails, en attente du feu vert du sponsor.
Ohne Sponsor wird es für ihn schwer, bei diesem internationalen Wettbewerb ordentlich mitzuhalten.
Sans sponsor, il lui sera difficile de se placer convenablement dans cette compétition internationale.
