Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
der Strichnm
Vertaling van "Strich" in Frans
Auf diesem Lineal steht jeder kleine Strich für ein Hundertstel Meter.
Sur cette règle graduée, chaque petit trait représente un centième de mètre.
Der Maler wird seinen Pinsel vor jedem neuen Strich in die Farbe eintauchen.
Le peintre va plonger son pinceau dans la couleur avant chaque nouveau trait.
Die schmerzhafte Kralle der Katze zog ihm einen langen roten Strich über den Unterarm.
La griffe blessante du chat a tracé une longue ligne rouge sur son avant-bras.
In der Tabelle wird fehlende Information durch einen einfachen Strich angezeigt.
Dans le tableau, l'absence d'information est symbolisé par un simple tiret.
In dieser Übung steht jeder Strich für ein fehlendes Wort, das du erraten sollst.
Dans cet exercice, chaque tiret indique un mot manquant que tu dois deviner.
Der dicke Strich des Stifts hebt die wichtigen Wörter im Vertrag klar hervor.
Le trait gras du stylo souligne clairement les mots importants du contrat.
Ein Strich Vermilionrot betonte den Titel des Buches auf dem weißen Umschlag.
Un trait de rouge vermillon soulignait le titre du livre sur la couverture blanche.
Auf der Skizze musst du die schrägen Seiten mit einem dickeren Strich markieren.
Sur le croquis, tu dois marquer les côtés obliques avec un trait plus épais.
Der senkrechte Strich am Rand zeigt den Beginn des Absatzes an.
Le trait vertical au bord de la marge indique le début du paragraphe.
Sie hat unter dem wichtigsten Satz im Vertrag einen langen roten Strich gezogen.
Elle a tracé un long trait rouge sous la phrase la plus importante du contrat.
Am Rand der Arbeit wies ein strenger roter Strich auf einen groben Fehler hin.
Dans la marge de la copie, un sévère trait rouge signalait une grosse erreur.
Die Zahl Eins erkennt man an ihrem einzigen geraden senkrechten Strich.
On reconnaît le chiffre un grâce à son unique trait vertical droit.
Der Typograf korrigiert den zu schrägen senkrechten Strich des Buchstabens L.
Le typographe corrige le trait vertical trop incliné de la lettre L.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Strich bevatten
blauer Strich nm.
trait bleu
"Le trait bleu sur la carte indique la frontière du pays."
! einen Strich durch die Rechnung machen v.
! casser le coup
"Il a cassé le coup en révélant nos plans à la concurrence."
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen v.
contrarier les plans de quelqu'un
"La grève a contrarié les plans de voyage de Marie."
! jemanden gegen den Strich bürsten v.
! prendre à rebrousse-poil
"Il a pris son patron à rebrousse-poil en critiquant ses décisions."
! Unterm Strich exp.
! résultat des courses
"Résultat des courses, on déménage le mois prochain."
total
"Total, ça fait trois erreurs."
gegen den Strich adv.
à rebrousse-poil
"Tu me prends toujours à rebrousse-poil."
rebrousse-poil
"Cette décision va à rebrousse-poil de nos habitudes."
unter dem Strich adv.
tous comptes faits
"Tous comptes faits, cette décision était la meilleure à prendre."
unterm Strich adv.
tout compte fait
"Tout compte fait, je pense que cette décision était la bonne."
jemandem gegen den Strich gehen v.
rebrousser le poil
"Ses remarques constantes lui rebroussent le poil."
vertikaler Strich nf.
barre verticale
"Utilisez la barre verticale pour séparer les options dans le menu."
Strich gegen das Fell nm.
rebrousse-poil
"Il caresse le chat à rebrousse-poil, ce qui l'agace."
Senkrechter Strich nf.
barre verticale
"Utilisez la barre verticale pour séparer les options dans le menu."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Strich in het Duits
Suggesties
Resultaten: 3324. Exact: 3324. Verstreken tijd: 25 ms.
