Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
das Testamentnn
Vertaling van "Testament" in Frans
Der Notar verlas das Testament der Verstorbenen vor den versammelten Erben.
Le notaire a lu le testament de la défunte devant les héritiers réunis.
Laut Testament wartete ein versteckter Schatz auf die Erben auf dem Dachboden.
Selon le testament, un trésor caché attendait les héritiers dans le grenier.
In jedem Fall ist es sinnvoll, ein Testament zu erstellen.
Dans tous les cas, il est logique de créer une volonté.
Die Erben haben den Nachlass gütlich aufgeteilt, ohne das Testament anzufechten.
Les héritiers ont trouvé une répartition amiable des biens, sans contester le testament.
Im Testament werden auch Schulden aufgeführt, die die Erben gemeinsam begleichen müssen.
Le testament mentionne également des dettes que les héritiers devront régler ensemble.
Ohne Testament regelt das Gesetz die Reihenfolge der Erben in einem Nachlass eindeutig.
La loi fixe clairement l'ordre des héritiers dans une succession sans testament.
In seinem Testament hat er das Landhaus seiner jüngsten Tochter vermacht.
Dans son testament, il a légué la maison de campagne à sa fille cadette.
Sein Erbanteil wurde verringert, nachdem ein neueres Testament entdeckt worden war.
Sa quotité d'héritage a été réduite après la découverte d'un testament plus récent.
Der Notar bemerkte eine Unregelmäßigkeit in der Unterschrift auf dem Testament.
Le notaire a remarqué une irrégularité dans la signature figurant sur le testament.
Der Richter hat das Testament wegen eines Formfehlers für ungültig erklärt.
Le juge a déclaré le testament non valable à cause d'une erreur de forme.
Habgier kann ganze Familien zerstören, wenn es um ein Testament geht.
La cupidité détruit parfois des familles entières lorsqu'un testament est en jeu.
Der Notar hat das Testament per Wertbrief an den ältesten Sohn geschickt.
Le notaire a expédié le testament en lettre chargée au fils aîné.
Der Notar las das Testament laut und deutlich den Erben vor.
Le notaire lut le testament à haute et intelligible voix aux héritiers.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Testament bevatten
Altes Testament nm.
Ancien Testament
"L'Ancien Testament contient les livres de Moïse et des prophètes."
sein Testament machen v.
faire son testament
"Mon grand-père a décidé de faire son testament avant ses 80 ans."
régler ses affaires
"Le malade veut régler ses affaires pendant qu'il en a encore le temps."
Neues Testament nm.
Nouveau Testament
"Le Nouveau Testament raconte la vie de Jésus et des premiers chrétiens."
sein Testament verfassen v.
faire son testament
"Mon grand-père a décidé de faire son testament avant ses 80 ans."
ein Testament vollstrecken v.
exécuter un testament
"Le notaire va exécuter un testament selon les volontés du défunt."
notarielles Testament nm.
testament authentique
"Le testament authentique a été signé devant notaire et deux témoins."
testament homologué
"Le testament homologué permet d'exécuter les volontés du défunt."
durch Testament adv.
par testament
"Il a légué sa maison par testament à sa nièce."
ohne Testament adv.
sans testament
"Il est décédé sans testament, ses biens seront partagés selon la loi."
gerichtlich bestätigtes Testament nm.
testament homologué
"Le testament homologué permet d'exécuter les volontés du défunt."
mündliches Testament nm.
testament oral
"Le testament oral fut prononcé devant trois témoins présents."
öffentliches Testament nm.
testament par acte public
"Il a fait établir un testament par acte public chez son notaire."
geheimes Testament nm.
testament secret
"Il a déposé son testament secret chez le notaire sans en révéler le contenu."
gemeinschaftliches Testament nm.
testament conjoint
"Le testament conjoint des époux fut annulé par le tribunal."
eigenhändiges Testament nm.
testament olographe
"Il a rédigé un testament olographe sans l'aide d'un notaire."
olographe
"Il a rédigé un olographe pour léguer ses biens à sa famille."
verschlossenes Testament nm.
testament secret
"Il a déposé son testament secret chez le notaire sans en révéler le contenu."
handschriftliches Testament nm.
testament olographe
"Il a rédigé un testament olographe sans l'aide d'un notaire."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Testament in het Duits
Suggesties
Resultaten: 3616. Exact: 3616. Verstreken tijd: 30 ms.
