Jede Umgehung dieses Gesetzes wird von den zuständigen Behörden streng geahndet.
Tout contournement de cette loi sera sévèrement puni par les autorités compétentes.
Der Bericht weist auf eine systematische Umgehung des Arbeitsrechts in dieser Fabrik hin.
Le rapport signale un contournement systématique du code du travail dans cette usine.
Dies ist ein bekanntes Problem, für das es keine Umgehung gibt.
Ce problème est connu et il n'existe aucune solution.
Diese Umgehung funktioniert möglicherweise nicht in jeder Umgebung.
Cependant, cette solution ne fonctionne pas dans tous les environnements.
Nein, nur für den Fall der Umgehung nicht...
Non, seulement dans les cas d'évasion...
Sie haben eine raffinierte Umgehung der Hausordnung entdeckt, um die heimliche Party zu veranstalten.
Ils ont découvert un habile contournement du règlement intérieur pour organiser la fête clandestine.
In mehreren Restaurants der Region ist eine zunehmende Umgehung der Hygienevorschriften zu beobachten.
On observe un contournement croissant des règles sanitaires dans plusieurs restaurants de la région.
Dadurch soll eine Umgehung dieser Vorschriften auf vertraglichem Wege verhindert werden.
Il vise à éviter le contournement de ces règles par des moyens contractuels.
Wir nehmen nach der Tankstelle die Umgehung, damit wir uns die Ampeln im Zentrum sparen.
On prendra le contournement après la station-service pour éviter les feux rouges du centre.
Die Umgehung des Völkerrechts und seiner Vorschriften ist eine höchst gefährliche Angelegenheit.
Le contournement du droit international et de ses règles est extrêmement dangereux.
Die Umgehung der Legalität und die mangelnde demokratische Kontrolle bieten Anlass zur Sorge.
Le contournement de la légalité et le manque de contrôle démocratique sont inquiétants.
Der Nachweis einer solchen Umgehung sei aber im vorliegenden Fall schwer zu führen.
Il est toutefois peu aisé d'établir un contournement dans l'affaire concernée.
In Kapitel I wird ein Rahmen zur Verhinderung von Missbrauch und Umgehung aufgestellt.
Le chapitre I établit un cadre pour la prévention des abus et contournements.