Jedes getestete Analogon zeigt eine leichte Variation an der endständigen Seitenkette.
Chaque analogue testé présente une légère variation sur la chaîne latérale terminale.
Die letzte Variation beendet das Stück mit intensiver, mitreißender Energie.
La dernière variation conclut la pièce avec une énergie intense et spectaculaire.
Die Cocktailkarte bot eine besondere Variation mit klarem Apfelwein und frischen Beeren.
Le menu des cocktails proposait une variante avec du cidre blanc mélangé à des baies fraîches.
Meine Geschichte ist dramatisch, aber nur die Variation eines Themas.
Mon histoire est dramatique, mais c'est seulement une variante.
Die Variation an Landschaften, Flora und Fauna dort, ist unbekannt.
La variété de paysages, la flore et la faune est sans précédent.
Sie hat mehrere wundervolle Bewegungen in einer Variation rustikaler Stile.
Elle comporte plusieurs mouvements particulièrement exquis dans une variété de styles sylvestres.
Der Tanzlehrer korrigiert ihre siebte Fußposition, bevor die Variation beginnt.
Le professeur de danse corrige sa septième position avant le début de la variation.
Forscher fanden eine Variation in der Kopienanzahl unter verschiedenen Individuen.
Les chercheurs ont trouvé une variation du nombre de copies entre différents individus.
Diese Variation fügt hohe Töne hinzu und lässt die Melodie heller und leichter wirken.
Cette variation ajoute des notes aiguës qui rendent la mélodie plus brillante et légère.
Jede Variation dauert kaum eine Minute, bringt aber eine völlig andere Klangfarbe mit.
Chaque variation dure à peine une minute, mais apporte une couleur totalement différente.
Der Dirigent erklärt, dass die dritte Variation am schwersten zu interpretieren ist.
Le chef d'orchestre explique que la troisième variation est la plus difficile à interpréter.
In dieser Variation beginnt der Tänzer mit einem Plié in der zweiten Position.
Dans cette variation, le danseur commence par un plié en seconde position.
Die mittlere Variation arbeitet mit überraschenden Harmonien, die die Grundtonart verschwimmen lassen.
La variation centrale utilise des harmonies surprenantes qui brouillent la tonalité principale.
