Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Verlassen
Vertaling van "Verlassen" in Frans
Bitte verschrauben Sie vor dem Verlassen die Schränke in der Küche.
Avant de partir, veuillez fixer solidement les armoires de la cuisine.
Überprüfe vor dem Verlassen, ob du das notwendige Isolierband eingepackt hast.
Avant de partir, vérifiez que vous avez emporté le ruban isolant nécessaire.
Beim Verlassen des Restaurants gaben sie uns die Hand und sagten gute Nacht.
À la sortie du restaurant, ils nous ont serré la main, bonne nuit.
Der Journalist versucht, die Berühmtheit beim Verlassen des Restaurants anzusprechen.
Le journaliste tente d'aborder la célébrité à la sortie du restaurant.
Sein plötzliches Verlassen trägt sie ihm nach, sie wird nie vergessen.
Son abandon soudain lui est resté sur le coeur, il n'oubliera jamais.
Das automatische Wiegen der Wagen beim Verlassen des Werks verhindert interne Betrügereien.
La pesée automatique des chariots à la sortie de l'usine évite les fraudes internes.
Die Papiere jedes Passagiers werden gleich beim Verlassen des Schiffs kontrolliert.
On contrôle les papiers de chaque voyageur débarquant dès sa sortie du bateau.
Der Fahrschein muss bis zum Verlassen des Bahnhofs aufbewahrt werden.
Le titre de voyage doit être conservé jusqu'à la sortie de la gare.
Die Polizisten mussten ihm beim Verlassen der Bar Handschellen anlegen.
Les policiers ont dû lui passer les menottes à la sortie du bar.
Das Wetter kann den Abtransport der Waren beim Verlassen des Werks verzögern.
La météo peut retarder le transport des marchandises à leur sortie d'usine.
Sie haben die restlichen Gebühren beim Verlassen des Krankenhauses bezahlt.
Ils se sont acquittés des frais restants à la sortie de l'hôpital.
Die Geschäftsleitung hat ausdrücklich angewiesen, vor dem Verlassen alle Fenster zu schließen.
La direction a donné une consigne expresse de fermer toutes les fenêtres avant de partir.
Ein Sicherheitsmann stand dem berühmten Sänger beim Verlassen der Kulissen zur Seite.
Un agent de sécurité flanquait le chanteur célèbre à la sortie des coulisses.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Verlassen bevatten
beim Verlassen von prep.
à la sortie de
"À la sortie de l'école, les enfants retrouvent leurs parents."
das Hotel verlassen v.
partir de l'hôtel
"Nous devons partir de l'hôtel avant midi pour prendre notre train."
nach dem Verlassen von prep.
à la sortie de
"À la sortie de l'école, les enfants retrouvent leurs parents."
diesen Ort verlassen v.
sortir d'ici
"Je vais sortir d'ici avant la fin de la réunion."
uns verlassen v.
nous quitter
"Notre ami nous a quittés pour déménager à l'étranger."
sich auf jemanden verlassen können v.
pouvoir compter sur
"Je peux compter sur mon ami pour m'aider en cas de besoin."
Auf niemanden kann man sich verlassen exp.
on ne peut compter sur personne
"Encore en retard, on ne peut compter sur personne ici !"
sich verlassen auf v.
compter sur
"Je compte sur toi pour m'aider demain."
faire confiance
"Je fais confiance à mon médecin pour me soigner."
! sich auf mich verlassen v.
! compter sur moi
"Tu peux compter sur moi pour t'aider demain."
sich auf jemanden verlassen v.
compter sur quelqu'un pour
"Je compte sur toi pour m'aider à déménager ce weekend."
die Stadt verlassen v.
partir de la ville
"Ils ont décidé de partir de la ville pour s'installer à la campagne."
quitter la ville
"Ils ont décidé de quitter la ville pour vivre à la campagne."
das Gespräch verlassen v.
quitter la discussion
"Il a décidé de quitter la discussion car elle devenait trop tendue."
den Tisch verlassen v.
quitter la table
"Il a quitté la table avant le dessert pour répondre au téléphone."
sortir de table
"Les enfants peuvent sortir de table quand ils ont fini leur dessert."
das Büro verlassen v.
quitter le bureau
"Je vais quitter le bureau vers 18 heures ce soir."
den Unterricht verlassen v.
quitter le cours
"Il a quitté le cours de français après vingt minutes."
das Haus verlassen v.
mettre un pied dehors
"Il n'a pas mis un pied dehors depuis trois jours."
den Arbeitsplatz verlassen v.
partir du travail
"Je pars du travail à 17 heures tous les jours."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Verlassen in het Duits
Suggesties
Resultaten: 53552. Exact: 53552. Verstreken tijd: 36 ms.
