Der Stupser machte das Verschieben der Teller beim Familienessen viel einfacher.
Le poussoir a grandement facilité le déplacement des assiettes pendant le dîner familial.
Eine alte Möbelrolle kann leicht brechen und macht das Verschieben von Möbeln schwieriger.
Une vieille roulette peut facilement se casser, rendant le déplacement des meubles plus difficile.
Auf dem Boden waren Schrammen vom Verschieben der Möbel zu sehen.
Il y avait des rayures sur le sol causées par le déplacement des meubles.
Das Verschieben des unhandlichen Klaviers erforderte professionelle Umzugshelfer und sorgfältige Planung.
Le déplacement du piano encombrant nécessitait des déménageurs professionnels et une planification minutieuse.
Ingenieure verstärken oft die Fundamente, um ein Verschieben bei starkem Wind zu verhindern.
Les ingénieurs renforcent souvent les fondations pour éviter tout déplacement lors de vents violents.
Dabei gelten die gleichen Regeln wie für das Verschieben von einzelnen Karten.
Les règles sont les mêmes que pour le déplacement de cartes seules.
Das Verschieben einer Anwendung in den Papierkorb ist einfach und leicht.
Déplacement d'une application à la poubelle est simple et facile.
Ausgestattet mit Rollen, um das Verschieben auf der Klinkerwand zu erleichtern.
Comprend des roues pour faciliter le déplacement sur le support mural.
Durch die Verkeilung der Spannschlitten werden diese gegen Verschieben gesichert.
Par le calage des chariots de serrage ils sont protégés contre un déplacement.
Die an der Maschine erzielte Gewichtsreduzierung erleichtert das Verschieben in der Werkstatt.
La réduction de poids obtenue sur la machine facilite son déplacement dans l'atelier.
Ermitteln Sie den Abstand zwischen Optionen beim Verschieben von Komponenten.
Identifiez le jeu entre les options lors du déplacement de composants.
Verschieben wir das auf später; ich bin gerade mit anderen Verpflichtungen überlastet.
Remettons ça à plus tard ; je suis actuellement débordé par d'autres engagements.
Verschieben wir diese Diskussion auf später, damit wir sie gründlich durchdenken können.
Gardons ce débat pour plus tard, afin que nous puissions bien y réfléchir.
