Die Besprechung hat eine ganze Weile gedauert, länger als geplant.
La réunion a duré un bon moment, plus longtemps que prévu.
Ohne neuen Vertrag bleibt das Unternehmen noch eine ganze Weile anfällig.
Sans nouveau contrat, l'entreprise restera fragile pour un bon moment.
Wir sind eine Weile zusammen gereist, dann ist jeder seinen eigenen Weg gegangen.
Nous avons voyagé ensemble un certain temps, puis chacun a suivi sa propre route.
Es dauert eine Weile, bis sich ein neues Verfahren wirklich einspielt.
Il faut un certain temps pour qu'une nouvelle procédure se rode vraiment.
Nach dem Abendessen unterhielten sie sich eine Weile über ihren Tag.
Après le dîner, ils ont discuté un moment de leur journée.
Er war eine ganze Weile mit seinem Bruder am Telefon.
Il est resté au téléphone un bon moment avec son frère.
Nach dem Essen legt sich mein Großvater gern eine Weile aufs Bett.
Après le repas, mon grand-père aime s'étendre un moment sur son lit.
Sie nippte eine Weile langsam an ihrem Kaffee und genoss den Moment.
Elle a savouré son café lentement pendant un moment, profitant de l'instant.
Ich muss noch eine Weile arbeiten, bevor ich mit euch rausgehen kann.
Je dois travailler encore un moment avant de pouvoir sortir avec vous.
Bei dem angekündigten Schnee bleiben die Straßen noch eine ganze Weile gefährlich.
Avec la neige annoncée, les routes resteront dangereuses pour un bon moment.
Nach einer Weile entschied er sich schließlich doch, zu uns zu kommen.
Au bout d'un moment, il s'est enfin décidé à nous rejoindre.
Angesichts der Schlange an der Kasse, das wird eine Weile dauern.
Vu la file d'attente devant la caisse, c'est parti pour un moment.
Sie mussten an der Kasse eine ganze Weile warten, weil Personal fehlte.
Ils ont attendu à la caisse un bon moment parce qu'il manquait du personnel.