Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
instantnm
Vertaling van "instant" in Duits
Definitie
Un instant, je dois prendre mes clés avant qu'on parte.
Moment, ich muss meine Schlüssel holen, bevor wir gehen.
Reste ici un seul instant, je vais chercher quelque chose à boire.
Bleib einen Moment hier, ich hole schnell etwas zu trinken.
Ce regard dur fut un instant définissant dans leur relation déjà fragile.
Dieser harte Blick war ein prägender Augenblick in ihrer ohnehin fragilen Beziehung.
Pouvez-vous patienter un seul instant, le médecin va bientôt vous recevoir.
Können Sie einen Augenblick warten, der Arzt wird Sie gleich empfangen.
Elle a hésité un instant puis a plongé tête baissée du ponton.
Sie zögerte einen Moment und sprang dann kopfüber vom Steg ins Wasser.
Elle a appuyé sa tête contre vous pour se reposer un instant.
Sie lehnte ihren Kopf an dich, um sich einen Moment auszuruhen.
Un oiseau s'est posé un instant sur la chaîne de la balançoire.
Ein Vogel setzte sich für einen Moment auf die Kette der Schaukel.
Attends un seul instant, je dois d'abord sauvegarder mon travail.
Warte einen Augenblick, ich muss zuerst meine Arbeit speichern.
Nous devons nous défaire de nos inquiétudes pour profiter de l'instant présent.
Wir müssen unsere Sorgen loslassen, um den Moment genießen zu können.
La viande mal mâchée lui est restée en travers de la gorge un instant.
Das schlecht gekaute Fleisch blieb ihr einen Moment im Hals stecken.
Au même instant, la lumière s'est éteinte et la musique a commencé.
Im selben Moment ging das Licht aus und die Musik setzte ein.
Elle a savouré son café lentement pendant un moment, profitant de l'instant.
Sie nippte eine Weile langsam an ihrem Kaffee und genoss den Moment.
Parfois, il suffit de prendre du recul et de savourer l'instant présent.
Manchmal muss man einfach zur Ruhe kommen und den Moment genießen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met instant: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
d'un instant à l'autre adv.
jederzeit · in Kürze
"Le train va arriver d'un instant à l'autre."
en un instant adv.
im Handumdrehen
"Il a résolu le problème en un instant."
sans perdre un instant adv.
ohne zu zögern · sofort
"Il a réagi sans perdre un instant quand l'alarme a sonné."
d'instant en instant adv.
von Moment zu Moment
"Sa fièvre augmentait d'instant en instant malgré les médicaments."
l'espace d'un instant adv.
für einen Augenblick
"Il a hésité l'espace d'un instant avant de répondre."
! dans un instant adv.
gleich · in einem Augenblick
"Je reviens dans un instant, ne partez pas !"
un instant exp.
einen Augenblick
"Je reviens dans un instant."
un instant, s'il vous plaît exp.
Einen Moment, bitte
"Un instant, s'il vous plaît, je finis ce message."
à partir de cet instant adv.
von diesem Moment an
"À partir de cet instant, je ne lui ai plus jamais parlé."
attendre un instant v.
einen Moment warten
"Attends un instant, je reviens tout de suite !"
au même instant adv.
im selben Moment
"Au même instant, la cloche sonna et les élèves sortirent."
cet instant même n.
dieser genaue Augenblick
"À cet instant même, il comprit qu'il avait fait une erreur."
court instant n.
kurzer Moment · Augenblick
"Il a disparu pendant un court instant avant de revenir."
instant présent n.
gegenwärtiger Moment
"Il faut profiter de l'instant présent pour être heureux."
s'arrêter un instant v.
kurz innehalten
"Il s'arrêta un instant pour reprendre son souffle avant de continuer."
à cet instant adv.
in diesem Moment · genau dann
"À cet instant, elle comprit qu'elle avait fait une erreur."
dès cet instant adv.
ab diesem Moment · von diesem Moment an
"Dès cet instant, il comprit que sa vie allait changer."
patientez un instant exp.
Einen Augenblick bitte
"Patientez un instant, je vérifie votre dossier."
un seul instant exp.
einen Augenblick
"Un seul instant, je vérifie votre dossier."
à chaque instant adv.
jederzeit
"Le bébé pleure à chaque instant depuis ce matin."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor instant in het Frans
Suggesties
à chaque instant
+10k
à tout instant
8460
instant présent
6600
en un instant
+10k
à cet instant
+10k
dans un instant
9430
Resultaten: 11687. Exact: 11687. Verstreken tijd: 121 ms.
