Das politische Klima wirkt angespannt, da verschiedene Fraktionen öffentliche Unruhe verursachen.
Le climat politique semble tendu, avec diverses factions provoquant des troubles publics.
Der Mietmarkt in dieser Stadt ist angespannt, die Mieten steigen jedes Jahr.
Le marché locatif de cette ville est tendu, les loyers augmentent chaque année.
Dieser Flugreisende fliegt zum ersten Mal und wirkt ein wenig angespannt.
Ce voyageur aérien voyage pour la première fois et semble un peu stressé.
Das war wirklich nicht der richtige Zeitpunkt für einen Witz, alle waren angespannt.
Ce n'était vraiment pas le meilleur moment pour plaisanter, tout le monde était stressé.
Ich bin immer total angespannt, bevor ich vor großen Gruppen spreche.
Je suis toujours nerveux avant de parler devant de grands groupes.
Sie sind im Moment ein wenig angespannt, wegen der Arbeit.
Ils sont un poil tendus en ce moment, à cause du travail.
Das raue Klima in diesem Haus macht die Familienessen ziemlich angespannt.
Le climat rude de cette maison rend les repas de famille assez tendus.
Ohne ein Mindestmaß an Herzlichkeit werden Besprechungen schnell kühl und angespannt.
Sans un minimum de convivialité, les réunions deviennent rapidement froides et tendues.
Wegen ihrer wechselnden Stimmung bleibt die Atmosphäre zu Hause angespannt.
À cause de son humeur changeante, l'ambiance à la maison reste tendue.
Mit so einem reizbaren Chef ist die Stimmung im Büro manchmal ziemlich angespannt.
Avec un patron si prime, l'ambiance au bureau devient parfois très tendue.
Seit mehreren Tagen ist sie wegen ihrer finanziellen Probleme völlig angespannt.
Elle se sent très tendue depuis plusieurs jours à cause de ses problèmes financiers.
Ich fühle mich angespannt, wenn ich sehr präzise technische Anweisungen befolgen muss.
Je me sens tendu quand je dois suivre des consignes techniques très précises.
Sein besonnenes Urteilsvermögen beruhigt alle, wenn die Lage angespannt wird.
Son jugement tempéré rassure tout le monde quand la situation devient tendue.