Verrichte deine Vorbereitung und trenne dich von deinen gewöhnlichen Gedanken und bedenken.
Préparez-vous à vous éloigner de vos pensées et préoccupations ordinaires.
Sie muss ihre beruflichen Verpflichtungen bedenken, bevor sie die Einladung annimmt.
Elle doit tenir compte de ses engagements professionnels avant d'accepter l'invitation.
Jedes vergangene Ereignis birgt Lektionen, die wir alle bedenken sollten.
Chaque événement passé porte des leçons que nous devrions tous considérer.
Diese Entscheidung wird das Ende unserer Zusammenarbeit besiegeln - das sollte man gut bedenken.
Cette décision consommera la fin de notre collaboration, il faut bien y réfléchir.
Bevor du ablehnst, solltest du die Vorteile bedenken, die dir dieses Angebot bringen könnte.
Avant de refuser, tu devrais envisager les avantages que cette proposition pourrait t'apporter.
Manche Jugendliche sehen Sportwetten als harmloses Spiel und bedenken die möglichen Folgen nicht.
Certains jeunes voient le pari sportif comme un jeu, sans mesurer les conséquences possibles.
Anleger sollten bedenken, wie sich Änderungen im Steuerrecht auf ihre Steuerbelastung auswirken.
Les investisseurs devraient tenir compte de l'impact des changements de lois fiscales sur leur imposition.
Also gut, Kleiner aber bedenken Sie was Sie da wetten.
Très bien, mon petit, mais sache que tu joues ton poste.
Bevor man sich auf so ein Abenteuer einlässt, sollte man die Folgen lieber gut bedenken.
Avant de s'embarquer dans une telle aventure, il vaut mieux bien réfléchir aux conséquences.
Wenn du für die extreme Rechte stimmst, solltest du die Folgen gut bedenken.
Si tu donnes ta voix à l'extrême droite, réfléchis bien aux conséquences.
Das muß man mit bedenken, wenn wir diesen Weg beschreiten.
Il faut tenir compte de cela si nous voulons emprunter cette voie.
Aber bedenken Sie, dass wir nichts wegnehmen von niemandem.
Mais gardons à l'esprit que nous ne pouvons rien prendre à personne.
Für all jene, die uns wieder mit Fessel und Peitsche bedenken.
Pour tous ceux qui veulent nous revoir aux fers et sous le fouet.