Download for Windows Premium
Publiciteit
begeben
Wenn die Veranstaltung beginnt, sollten wir uns alle zur Hauptbühne begeben.
Au début de l'événement, nous devrions tous nous rendre à la scène principale.
Sie sollten sich so schnell wie möglich zum Gate begeben.
Vous devez vous rendre à la porte aussi rapidement que possible.
Wir begeben uns auf sensiblen Boden, also sei geduldig.
Je vais y aller avec des trucs délicats, alors sois indulgent.
Zum Verhandeln muss man sich manchmal auf dieselbe Ebene begeben.
Pour négocier, il faut parfois se mettre au niveau de l'autre partie.
Das Publikum wird gebeten, sich ruhig zu den Notausgängen zu begeben.
Le public est prié de se diriger calmement vers les sorties de secours.
Um den Konflikt zu lösen, musste sich jeder auf dieselbe Ebene begeben.
Pour résoudre le conflit, il a fallu que chacun se mette au niveau.
Reisende wurden vor den Gefahren gewarnt, sich in offene Gewässer zu begeben.
Les voyageurs ont été avertis des dangers de s'aventurer en haute mer.
Bitte begeben Sie sich zum Raucherbereich am Ende des Bahnsteigs.
Merci de vous diriger vers la zone fumeur située au fond du quai.
Sie begeben sich oft in entlegenere Gebiete, um vielfältigere Daten zu sammeln.
Ils vont souvent explorer de nouveaux territoires pour recueillir des données plus diverses.
Wir begeben uns in eine sehr angespannte Verhandlung mit diesem anspruchsvollen Kunden.
Nous allons mettre les pieds dans une négociation très tendue avec ce client exigeant.
Nach einer anstrengenden Woche begeben wir uns aufs Land für einen erholsamen Rückzug.
Après une longue semaine, nous nous réfugions à la campagne pour une retraite paisible.
Die Vertreter begeben sich anschließend in Saal zwei zur zweiten Sitzung.
Les représentants se portent ensuite vers la salle deux pour la seconde réunion.
In diesem Team versucht jeder, sich auf dieselbe Ebene wie die Besten zu begeben.
Dans cette équipe, tout le monde essaie de se mettre au niveau des meilleurs.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Frans-uitdrukkingen met vertalingen die begeben bevatten

sich begeben zu v.
aller à
"Je vais aller à la bibliothèque cet après-midi."
se diriger vers
"Les touristes se dirigent vers le musée pour la visite."
sich in den Schatten begeben v.
se mettre à l'ombre
"Il fait très chaud, nous devons nous mettre à l'ombre."
sich auf Entdeckungsreise begeben v.
partir à la découverte
"Nous allons partir à la découverte des villages de montagne cet été."
sich begeben v.
se diriger
"Elle se dirige vers la sortie pour quitter le bâtiment."
se rendre
"Elle se rend au bureau tous les matins à huit heures."
sich auf eine Ebene begeben v.
se mettre au niveau
"Il se met au niveau de l'enfant pour lui parler."
sich auf Augenhöhe begeben v.
se mettre au niveau
"Il se met au niveau de l'enfant pour lui parler."
sich dorthin begeben v.
se rendre là-bas
"Nous devons nous rendre là-bas avant midi pour la réunion."
sich in Verteidigungsstellung begeben v.
se mettre en garde
"Le boxeur se met en garde avant le combat."
sich auf dünnes Eis begeben v.
s'engager sur un terrain glissant
"En critiquant son patron, il s'engage sur un terrain glissant."
sich in Richtung ... begeben v.
prendre la direction
"Il faut prendre la direction du centre-ville pour arriver à la gare."
sich in Seitenlage begeben v.
se coucher sur le flanc
"Le patient doit se coucher sur le flanc pour l'examen."
sich in die Hände von ... begeben v.
se remettre entre les mains
"Il se remet entre les mains du médecin pour son opération."
sich vor Ort begeben v.
se rendre sur place
"Les pompiers se rendent sur place pour éteindre l'incendie."
sich zum Gericht begeben v.
se rendre au tribunal
"L'accusé doit se rendre au tribunal demain matin pour son procès."
sich in Gefahr begeben v.
se risquer
"Il ne veut pas se risquer sur cette route verglacée."
! mettre les pieds
"Il a mis les pieds dans une affaire louche sans le savoir."
sich in Deckung begeben v.
se couvrir
"Les soldats se couvrent derrière le mur pendant l'attaque."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.

Synoniemen voor begeben in het Duits

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 7424. Exact: 7424. Verstreken tijd: 39 ms.