Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
beide
Vertaling van "beide" in Frans
Sie wollten verhandeln, da beide Parteien etwas zu gewinnen hatten.
Ils voulaient négocier car les deux parties avaient quelque chose à y gagner.
Das Spiel war farblos, beide Mannschaften spielten ohne wirkliche Energie.
Le match fut sans éclat, les deux équipes jouaient sans vraie énergie.
Die Kinder sind glücklich, das ist die Hauptsache für uns beide.
Les enfants sont heureux, c'est ce qui compte pour nous deux.
Ohne Hilfe wird dieser Umzug für uns beide zu anstrengend.
Sans aide, ce déménagement sera trop hard pour nous deux.
Nach ihrem Streit taten sie beide so, als wäre nichts passiert.
Après leur dispute, ils ont tous les deux fait semblant de rien.
Sie aßen schnell, beide auf der Kante der niedrigen Mauer sitzend.
Ils ont mangé rapidement, assis tous les deux sur le rebord du muret.
Der Komponist schreibt die Hauptmelodie für beide Geigen in der Oktave.
Le compositeur écrit la mélodie principale à l'octave pour les deux violons.
Während des Matches feuerte die Menge lautstark beide Teilnehmer an.
Pendant le match, la foule a encouragé bruyamment les deux concurrents.
Du musst beide Enden des Brotes in die Mischung tunken.
Vous devrez tremper les deux extrémités du pain dans le mélange.
Sie haben sich beide für die Hochzeit die Haare blond gefärbt.
Ils ont tous les deux choisi de se teindre en blond pour le mariage.
Das zweipolige Relais schaltet beide Pole der Last gleichzeitig um.
Le relais bipolaire commute les deux pôles de la charge en même temps.
Der neue Grünweg ist für Fußgänger und Jogger in beide Richtungen freigegeben.
La nouvelle voie verte est ouverte aux piétons et joggeurs dans les deux sens.
Um die Debatte zu beruhigen, schlugen sie beide einen anderen Ton an.
Pour apaiser le débat, ils ont tous les deux changé de registre.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die beide bevatten
ihr beide pron.
vous deux
"Vous deux, venez ici, j'ai quelque chose d'important à vous dire."
Sie beide pron.
vous deux
"Vous deux, venez ici, j'ai quelque chose d'important à vous dire."
beide zusammen adv.
tous les deux
"Ils travaillent tous les deux sur ce projet important."
à tous les deux
"Cette décision va plaire à tous les deux."
bis über beide Ohren rot werden v.
rougir jusqu'aux oreilles
"Elle a rougi jusqu'aux oreilles quand il a complimenté sa robe."
in beide Richtungen adv.
à double sens
"Cette rue fonctionne à double sens depuis la rénovation."
wir beide pron.
toi et moi
"Toi et moi devons partir ensemble maintenant."
! bis über beide Ohren in Arbeit stecken v.
! avoir la tête sous l'eau
"Depuis la rentrée, j'ai la tête sous l'eau avec tous ces dossiers."
30 beide nm.
trente partout
"Après un trente partout, le joueur français a remporté le jeu."
beide Seiten anhören v.
entendre les deux versions
"Le juge doit entendre les deux versions avant de rendre sa décision."
! bis über beide Ohren adv.
! jusqu'aux oreilles
"Il était enfoncé jusqu'aux oreilles dans la neige."
! jusqu'aux yeux
"Il est endetté jusqu'aux yeux depuis son divorce."
für beide gleichermaßen adv.
pour l'un comme pour l'autre
"Cette règle s'applique pour l'un comme pour l'autre sans exception."
beide Seiten gleich behandeln v.
renvoyer dos à dos
"Le juge a renvoyé dos à dos les deux parties plaignantes."
für beide gültig adj.
pour l'un comme pour l'autre
"Entrée pour l'un comme pour l'autre gratuite aujourd'hui."
Dreißig beide nm.
trente partout
"Après un trente partout, le joueur français a remporté le jeu."
beide Versionen anhören v.
entendre les deux versions
"Le juge doit entendre les deux versions avant de rendre sa décision."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor beide in het Duits
Suggesties
in beide Richtungen
1285
beide Hände
611
alle beide
535
beide zusammen
484
beide Mal
81
wir beide
9716
Resultaten: 62735. Exact: 62735. Verstreken tijd: 69 ms.
