Sein Fehltritt in der Tanzroutine war für das Publikum kaum bemerkbar.
Son faux pas dans la chorégraphie était à peine perceptible pour le public.
Der Temperaturunterschied macht sich vor allem morgens am Fluss deutlich bemerkbar.
La différence de température est surtout perceptible le matin, près de la rivière.
Die ersten Ergebnisse machen sich nach etwa zwei Wochen des Kurses bemerkbar.
Les premiers résultats deviennent visibles après environ deux semaines de cours.
Die Falten verschwinden nicht, aber Sie sind weniger bemerkbar.
Les rides ne disparaissent pas, mais ils sont moins visibles.
Veränderungen in ihrem emotionalen Zustand waren nach der Trennung bemerkbar.
Des changements dans son état émotionnel étaient perceptibles après la rupture.
Und manchmal bemerkbar sogar größer als die von vielen Erwachsenen.
Et parfois perceptible encore plus grande que celle de beaucoup d'adultes.
Nach dem Training war sein Körpergeruch schon aus der Ferne bemerkbar.
Après l'entraînement, son odeur corporelle était perceptible même à distance.
Ein Effekt, der auch bei starkem Wind bemerkbar ist.
Un effet qui est également perceptible en cas de vent fort.
Trotz seines üblichen ruhigen Auftretens war seine Gereiztheit heute bemerkbar.
Malgré son calme habituel, son irritation était perceptible aujourd'hui.
Nach dem Patch waren die abgeschwächten Fähigkeiten in jedem Match bemerkbar.
Après le patch, les capacités réduites étaient perceptibles dans chaque match.
Dies wird eine intime Dämmerung, und Ihre Mängel werden nicht bemerkbar sein.
Ce sera un crépuscule intime, et vos défauts ne seront pas perceptibles.
Ein deutliches Knack machte sich bemerkbar, als die Kreide am Brett zerbrach.
Un tac net se fit entendre lorsque la craie se cassa sur le tableau.
Nach mehreren Stunden konzentrierten Arbeitens ohne Pause macht sich geistige Ermüdung bemerkbar.
La fatigue intellectuelle se fait sentir après plusieurs heures de concentration sans pause.