Der Erfolg dieser Show beruht auf viel Arbeit hinter den Kulissen.
Le succès de ce spectacle repose sur beaucoup d'efforts en coulisses.
Diese Theorie erzählt nur Unsinn und beruht auf keinen seriösen Beweisen.
Cette théorie raconte n'importe quoi et ne repose sur aucune preuve sérieuse.
Der Zauber dieser Musik beruht auf ihrer langsamen, beruhigenden Melodie.
La séduction de cette musique repose sur sa mélodie lente et rassurante.
Der Grundgedanke dieser Bewegung beruht auf dem Respekt vor unserem Planeten.
La pensée fondatrice de ce mouvement repose sur le respect de la planète.
Die gesamte Bildung der Kinder beruht auf den geduldigen Bemühungen ihrer Eltern.
Toute l'instruction des enfants repose sur les efforts patients de leurs parents.
Die Angriffskraft dieser Armee beruht vor allem auf ihrer schweren Artillerie.
La force offensive de cette armée repose surtout sur son artillerie lourde.
Seine Analyse beruht auf einer methodischen Aufzählung der Folgen jeder politischen Entscheidung.
Son analyse repose sur un dénombrement méthodique des conséquences de chaque décision politique.
Sein Einwand ist nicht stichhaltig; er beruht nur auf persönlichen Eindrücken.
Son objection est non valable, elle repose uniquement sur des impressions personnelles.
Seine Analyse ist falsch, weil sie auf falsch ausgelegten Zahlen beruht.
Son analyse est par erreur, car elle repose sur des chiffres mal interprétés.
Diese Hypothese beruht auf der Idee, dass Kinder durch Spielen besser lernen.
Cette hypothèse repose sur l'idée que les enfants apprennent mieux en jouant.
Diese Arbeitsmethode beruht auf einer ständigen Kommunikation zwischen den verschiedenen Abteilungen.
Cette méthode de travail repose sur une communication constante entre les différents services.
Eine frühzeitliche Sozialordnung beruht häufig auf sehr starken familiären Bindungen.
Une organisation sociale primitive repose souvent sur des liens familiaux très forts.
Der Erfolg seines Betriebs beruht vor allem auf einer sorgfältig geplanten Kreuzung.
Le succès de son élevage repose surtout sur un croisement soigneusement planifié.