Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
vient
Geflecteerde vorm van venir
Vertaling van "vient" in Duits
Chaque soir, elle vient faire la lecture à sa grand-mère malade.
Jeden Abend kommt sie, um ihrer kranken Großmutter etwas vorzulesen.
Chaque dimanche, il vient faire la lecture à son voisin aveugle.
Jeden Sonntag kommt er, um seinem blinden Nachbarn etwas vorzulesen.
Le projet vient de démarrer, c'est encore le début.
Das Projekt hat gerade begonnen, wir stehen erst am Anfang.
La mairie vient d'aménager une nouvelle piste cycliste le long de la rivière.
Die Stadt hat gerade einen neuen Radweg entlang des Flusses angelegt.
Cette laine bio vient d'un petit élevage de moutons dans la montagne.
Diese Bio-Wolle stammt von einer kleinen Schafzucht in den Bergen.
Cette recette de sardines farcies à la marocaine vient directement de ma grand-mère.
Dieses Rezept für marokkanisch gefüllte Sardinen stammt direkt von meiner Großmutter.
Mon tonton vient tous les dimanches jouer au foot avec nous au parc.
Mein Onkel kommt jeden Sonntag mit uns im Park Fußball spielen.
Chaque matin, le gardien vient balayer le couloir de l'immeuble.
Jeden Morgen kommt der Hausmeister und fegt den Flur im Gebäude.
Le gruyère utilisé dans ce gratin vient directement d'une fromagerie suisse.
Der Gruyère in diesem Gratin kommt direkt aus einer Schweizer Käserei.
Ce cadeau ne coûte pas grand-chose, mais il vient du cœur.
Dieses Geschenk kostet nicht viel, aber es kommt von Herzen.
La coloration de l'eau du lac vient de minuscules algues en suspension.
Die Färbung des Seewassers kommt von winzigen Algen, die darin schweben.
Ce gonfle sur ton doigt vient sûrement du frottement répétitif avec le stylo.
Diese Blase an deinem Finger kommt bestimmt vom ständigen Reiben am Stift.
Chaque nuit, le hérisson du voisin vient manger les croquettes du chat.
Jede Nacht kommt der Igel vom Nachbarn und frisst das Katzenfutter.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met vient: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
avec le temps, vient la sagesse exp.
Mit der Zeit kommt die Weisheit.
"Ne t’inquiète pas, avec le temps, vient la sagesse."
! comme ça vient adv.
wie es kommt
"Il a répondu aux questions comme ça vient, sans préparation."
l'appétit vient en mangeant exp.
Der Appetit kommt beim Essen.
"Au buffet, l'appétit vient en mangeant et je ne peux plus m'arrêter."
! prendre la vie comme elle vient v.
das Leben nehmen, wie es kommt
"Depuis sa retraite, il préfère prendre la vie comme elle vient."
un malheur ne vient jamais seul exp.
Ein Unglück kommt selten allein
"Sa voiture tombe en panne : un malheur ne vient jamais seul !"
après la pluie vient le beau temps exp.
Nach Regen folgt Sonnenschein
"Ne t'inquiète pas pour tes examens, après la pluie vient le beau temps !"
la fortune vient en dormant exp.
"Ne te décourage pas, la fortune vient en dormant, ton tour viendra."
prendre le temps comme il vient v.
die Dinge auf sich zukommen lassen
"Il préfère prendre le temps comme il vient plutôt que de stresser."
si Mahomet ne va pas à la montagne, la montagne vient à Mahomet exp.
Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, kommt der Berg zum Propheten
"Si Mahomet ne va pas à la montagne, la montagne vient à Mahomet : changeons de stratégie !"
tout vient à point à qui sait attendre exp.
Gut Ding will Weile haben
"Il répète souvent que tout vient à point à qui sait attendre."
voir de quel côté vient le vent v.
abwarten, wie sich die Dinge entwickeln
"Ce politicien préfère voir de quel côté vient le vent avant de prendre position."
a beau mentir qui vient de loin exp.
Wer weit reist, kann viel erzählen
"Il raconte des histoires incroyables de son séjour en Amazonie, mais a beau mentir qui vient de loin."
d'où vient que conj.
weshalb · daher
"Il pleut, d'où vient que les rues sont mouillées."
dans l'année qui vient adv.
im kommenden Jahr
"Je compte déménager dans l'année qui vient."
va-et-vient n.
Hin-und-Her · Hin und Her
"Le va-et-vient du pendule marque le temps qui passe."
! ça va, ça vient exp.
es kommt und geht
"Ça va, ça vient, ne t'inquiète pas pour ce billet."
! ça vient de sortir exp.
ist gerade erschienen
"Ça vient de sortir au cinéma, on y va ce soir."
innocent comme l'enfant qui vient de naître adj.
völlig unschuldig
"Il a pris un air innocent comme l'enfant qui vient de naître."
s'il vient à conj.
falls es dazu kommt, dass
"S'il vient à pleuvoir, nous rentrerons immédiatement à la maison."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor vient in het Frans
Suggesties
Resultaten: 64371. Exact: 64371. Verstreken tijd: 63 ms.
