In jeder zeit des tages, um 'zu töten, den bug'.
À tout moment de la journée, pour tuer le bug'.
Das nennt sich "roving bug".
Der beschädigte Bug musste repariert werden, bevor der Trawler wieder auslaufen konnte.
La proue endommagée devait être réparée avant que le chalutier ne reparte en mer.
Am Bug des Bootes entdeckten sie einen Delfin, der nebenher schwamm.
À la proue du bateau, ils ont aperçu un dauphin nageant à côté.
Diese Daten sind ja nicht an bestimmte zeitliche Intervalle gebunden, und deswegen kann der millennium bug da gar keine Wirkung entfalten.
Ces données ne sont pas liées à des intervalles temporels et le bogue du millénaire ne peut donc avoir aucun effet.
Das führt natürlich nicht dazu, daß die Leute sich mit dem millennium bug befassen, ganz im Gegenteil, das ist etwas schlechtes.
Ce n'est pas de cette façon que les gens se préoccuperont du bogue du millénaire, bien au contraire.
Klar, ein gewisser "bug man" kommentiert.
Bien sûr, un certain "bug man" m'a critiqué, comme toujours.
Ein Blick auf unseren bug tracker zeigt Ihnen wo Sie behilflich sein können!
Jetez un oeil sur notre bug tracker afin de voir où nous avons besoin de vôtre aide!
Wenn keiner gefunden wird, kannst du einen neuen bug report (Fehlerbericht) ausfüllen.
Si vous ne trouvez pas, vous pouvez soumettre un nouveau rapport de bug.
Außerdem hat die wegen des möglichen Jahr-2000-Problems (millennium bug) gestiegene Nachfrage nach Liquidität für eine Beschleunigung des Geldmengenwachstums gesorgt.
En outre, la demande accrue de liquidités provoquée par la crainte du bogue du millénaire a eu pour effet de stimuler la croissance de l'offre monétaire.
Natürlich ist der einfachste Weg, diese Fehlerberichte zu schließen, einen Eintrag im Changelog des Paketes zu platzieren, der sagt, was Sie getan haben und daran (closes: bug#nnnnn) anzuhängen.
Bien sûr, la façon la plus facile de fermer ces bogues est d'inclure une entrée dans le journal des modifications du paquet indiquant ce que vous avez fait et de lui ajouter (closes: bug#nnnnn).
Microsoft wurde nicht benachrichtigt von dem bug, bis die Angriffs-code gemacht wurde öffentlich am Montag.
Microsoft n'a pas été informé de bug jusqu'à ce que le code d'attaque a été rendu public lundi.
Sehen die Änderungsnotizen und Readme Dateien für Installationsanweisungen, unterstützte Hardware, was es Neues gibt, bug Fixes und bekannte Probleme.
Lisez les instructions d'installation et voyez les notes de sortie pour le matériel pris en charge, ce qui est nouveau, les corrections de bogues et les problèmes connus.
