Die folgenden drei Sätze sind nur vom continuo begleitet.
Les trois mouvements suivants ne sont accompagnés que du continuo.
Das Alt-Rezitativ wird von lebhafter Bewegung im continuo begleitet.
Le récitatif alto est accompagné de vigoureux mouvements du continuo.
Unsere kleineren Instrumente sind ideal für Probeaufführungen und Continuo geeignet.
Nos instruments les plus petits sont parfaits pour les répétitions et la basse continue.
Es heißt an einer Stelle, sie sei für drei Violinen und Continuo geschrieben, obwohl die Breite und der Charakter der Stücke Trompete, Violine und Oboe nahelegen.
Bien qu'une source semble indiquer qu'elle fût écrite pour trois violons et basse continue, son registre et son caractère suggèrent plutôt la trompette, le violon et le hautbois.
Die Stimmen für Sopran und continuo sind in Schönschrift geschrieben, wahrscheinlich als Geschenk für das Brautpaar.
Les parties de soprano et de continuo sont écrites en exquises calligraphies, probablement un cadeau pour le couple.
Versus 7 ist ein Duett mit continuo.
Le septième versus est disposé en duo avec continuo.
Ein Duett von Sopran und Alt, nur vom continuo begleitet, ähnelt einem Tanz, der in gleichförmige Abschnitte von vier Takten gegliedert ist.
Un duo du soprano et de l'alto, accompagné seulement du continuo, s'épanouit comme une danse en simples périodes de quatre mesures.
Der Da-capo-Chor in D-Dur ist mit drei Trompeten, Pauken, zwei Flöten, zwei Oboen, Streichern und Basso continuo großzügig besetzt.
Le chœur d'ouverture pour trois trompettes, timbales, deux flûtes, deux hautbois, cordes et continuo.
Der Sänger wird nur von einer Flöte und einem „staccato" continuo begleitet.
La voix n'est accompagnée que d'une seule flûte et d'un « staccato » en continuo.
Vier der Rezitative sind secco, nur vom continuo begleitet, aber jeweils das erste Rezitativ eines Teils ist accompagnato, zusätzlich begleitet von den Streichern.
Quatre des récitatifs sont secco, accompagnés seulement par le continuo, mais le premier de chaque partie est "accompagnato", égayé par les cordes.
Wenn das Ritornell am Ende des ersten Teils wiederkehrt, liegt die Chromatik im continuo, die Melodien sind beruhigt, vielleicht weil der Sänger zum Ausdruck bringt, dass er sich nicht fürchtet.
Quand la ritournelle réapparaît à la fin de la première section, le calme est revenu dans les mélodies avec le thème chromatique réservé au continuo, peut-être parce que le chanteur assure qu'il n'est pas effrayé.
Das Alt-Rezitativ wird anfangs von Streichern begleitet und geht dann über in ein Arioso mit continuo.
Le récitatif d'alto est d'abord accompagné par les cordes mais se termine en arioso avec continuo.
Rezitative werden von einem Basso continuo begleitet, zu dem in den beiden Kantaten ungewöhnlicherweise die Violinen hinzutreten, um am Ende ein neues Intensitätsniveau zu erreichen.
Les récitatifs s'accompagnent d'un continuo mais, dans les deux cantates, des violons sont ajoutés pour offrir aux conclusions un niveau d'intensité différent.
