Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
dabei
Vertaling van "dabei" in Frans
dabei
notamment
Du siehst auf diesen Beruf herab, dabei ist er sehr wichtig.
Tu lèves le nez sur ce métier, pourtant il est très utile.
Der ungelesene Bericht enthielt dabei alle wichtigen Informationen für die Besprechung.
Le rapport non lu contenait pourtant toutes les informations importantes pour la réunion.
Dieses Restaurant wirkt teuer, dabei sind die Preise völlig in Ordnung.
Ce restaurant semble cher, pourtant les prix sont tout à fait raisonnables.
Wir erkundeten den Park ein wenig und entdeckten dabei neue Wege.
Nous avons exploré le parc un moment, découvrant de nouveaux sentiers.
Ein gutes mildes Shampoo reinigt gründlich und schont dabei die Haarfaser.
Un bon shampooing doux nettoie en profondeur tout en respectant la fibre capillaire.
Für einen guten, günstigen Urlaubsplan diesen Sommer bin ich dabei.
Pour un bon plan vacances pas cher cet été, je suis preneur.
Auf dem Eis rutschte er und ging dabei etwas schief.
Sur la glace, il glissait en allant un peu de travers.
Sie mischt die Karten gern langsam und lässt sich dabei viel Zeit.
Elle aime mélanger les cartes lentement, en prenant tout son temps.
Er poliert sonntags gern seine alten braunen Schuhe und hört dabei Radio.
Il aime cirer ses vieilles chaussures marron en écoutant la radio le dimanche.
Er bemerkte, dass beide Freunde gestern Abend beim Konzert dabei waren.
Il a remarqué que ses deux amis étaient présents au concert hier soir.
Wenn du mitkommen möchtest, sag einfach Bescheid und ich bin dabei.
Si tu veux te joindre, dis-le simplement et je suis partant.
Sie lag auf der Seite und lehnte dabei an einem Stapel Kissen.
Elle lisait sur le flanc, appuyée contre un tas d'oreillers.
Unterm Sonnenschirm genießt sie ihr Halbes und liest dabei einen Krimi.
Sous le parasol, elle savoure son demi en lisant un roman policier.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die dabei bevatten
gerade dabei adv.
en train de réaliser
"Elle est en train de réaliser un court métrage."
en train de s'inscrire
"Il est en train de s'inscrire au club de sport."
dabei sein v.
en train de préparer
"Je suis en train de préparer le dîner."
! être partant
"Je suis partant pour aller au cinéma ce soir."
! bei der Feier dabei sein v.
! être de la fête
"Tu viens ce soir ? J'aimerais que tu sois de la fête !"
! Ich bin dabei exp.
! je suis preneur
"Si tu as des billets de concert en trop, je suis preneur !"
es dabei belassen v.
s'en tenir là
"Nous nous en tiendrons là pour aujourd'hui, c'est suffisant."
mit dabei adv.
dans le lot
"Il y a quelques bons films dans le lot cette année."
gerade dabei, ... zu schließen adv.
en train de boucler
"Il s'habille, en train de boucler sa ceinture."
gerade dabei, sich anzumelden adv.
en train de s'inscrire
"Il est en train de s'inscrire au club de sport."
gerade dabei sein zu v.
être en train de
"Je suis en train de faire mes devoirs."
bei einer Feier dabei sein v.
assister à la fête
"Nous avons décidé d'assister à la fête d'anniversaire de Marie."
weiter dabei sein v.
continuer à participer
"Elle a décidé de continuer à participer aux réunions malgré les difficultés."
! Bin ich dabei? exp.
! j'en suis ?
"Vous organisez une sortie ce weekend ? J'en suis ?"
! wenn wir schon dabei sind exp.
! pendant qu'on y est
"On range la cuisine, pendant qu'on y est, nettoyons le frigo."
Es ist, als wäre man dabei exp.
c'est comme si on y était
"Son récit était si détaillé, c'est comme si on y était !"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor dabei in het Duits
Suggesties
und dabei
+10k
dabei sein
3295
nicht dabei
2764
mit dabei
1523
gerade dabei
1357
noch dabei
540
voll dabei
198
Resultaten: 158144. Exact: 158144. Verstreken tijd: 74 ms.
