Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
dasselbe
Vertaling van "dasselbe" in Frans
Aus Aberglauben tragen sie bei jedem wichtigen Spiel alle dasselbe T-Shirt.
Par superstition, ils portent tous le même tee-shirt pour chaque match important.
Sein ehrlicher Bericht kann Menschen, die dasselbe durchmachen, neuen Mut geben.
Son témoignage sincère peut offrir de l'espoir aux personnes vivant la même épreuve.
Ideen haben und sie tatsächlich umsetzen, das ist nicht dasselbe.
Avoir des idées et les mettre en pratique, c'est pas pareil.
Zwischen ein Tutorial anschauen und täglich üben, das ist nicht dasselbe.
Entre regarder un tutoriel et pratiquer tous les jours, c'est pas pareil.
Die bestellten Gerichte sind fast dasselbe, nur deins ist etwas schärfer.
Les plats commandés sont presque pareils, mais le tien est légèrement plus épicé.
Einen Ehestreit mit einem Krieg zu vergleichen, das ist nicht dasselbe.
Comparer une dispute de couple à une guerre, ce n'est pas pareil.
Musik schafft manchmal eine enge Verbindung zwischen Fremden, die dasselbe Gefühl teilen.
La musique crée parfois un lien intime entre des inconnus qui partagent la même émotion.
Sie haben zwei Abteilungen zusammengelegt und ihre Rechner an dasselbe Subnetz angebunden.
Ils ont fusionné deux services et relié leurs ordinateurs au même sous-réseau.
Über Umweltschutz reden und sein Verhalten wirklich ändern, das ist nicht dasselbe.
Parler d'écologie et vraiment changer ses habitudes, c'est pas pareil.
Auf dem Land wohnen oder nur am Wochenende hinfahren, das ist nicht dasselbe.
Habiter à la campagne ou juste y passer le week-end, c'est pas pareil.
Wenn sie endlos über dasselbe Problem reden, sind sie am Ende völlig ausgelaugt.
À force de discuter sans arrêt du même problème, ils finissent par se fatiguer.
Sie diskutieren seit Tagen über dasselbe Problem, ohne zu einer Lösung zu kommen.
Ils discutent du même problème depuis des jours, sans réussir à trouver une solution.
Mit den Nachbarn oben drüber ist es immer dasselbe, sie sind nachts laut.
Avec les voisins du dessus, c'est toujours pareil, ils font du bruit tard.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die dasselbe bevatten
Das ist dasselbe exp.
c'est la même chose
"Ne compare pas, c'est la même chose pour ces deux modèles."
! Es ist nicht mehr dasselbe exp.
! ce n'est plus pareil
"Depuis la fermeture du café, ce n'est plus pareil."
! Das ist nicht dasselbe exp.
! c'est pas pareil
"Ces deux modèles se ressemblent, mais c'est pas pareil."
! Es ist immer dasselbe exp.
! c'est pareil
"Ils arrivent en retard, c'est pareil tous les jours."
auf dasselbe hinauslaufen v.
revenir au même
"Que tu prennes le bus ou le métro, ça revient au même."
! être du pareil au même
"Prendre le bus ou le métro, c'est du pareil au même."
! Das ist immer dasselbe exp.
! c'est toujours pareil
"C'est toujours pareil, le train a encore du retard."
! das ist nicht mehr dasselbe exp.
! ce n'est plus pareil
"Si tu conduis fatigué, ce n'est plus pareil."
ein und dasselbe det.
une seule et même
"Pierre, Paul, Marie, c’est une seule et même équipe."
un seul et même
"C'est un seul et même problème qui revient constamment."
dasselbe Ziel verfolgen v.
courir le même lièvre
"Ces deux candidats courent le même lièvre pour ce poste."
immer dasselbe pron.
toujours le même
"À la boulangerie, je commande toujours le même."
la même histoire
"Encore en retard ? C'est toujours la même histoire avec toi !"
dasselbe tun v.
en faire autant
"Il a donné de l'argent aux pauvres, elle en a fait autant."
auf dasselbe Ziel hin adv.
du même côté
"Ils travaillent du même côté pour réussir ce projet."
Dasselbe gilt exp.
il en va
"Il en va de même pour les lycéens."
immer wieder auf dasselbe Thema zurückkommen v.
enfourcher
"Il enfourche encore son cheval de bataille politique."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor dasselbe in het Duits
Suggesties
Resultaten: 15340. Exact: 15340. Verstreken tijd: 53 ms.
