Das sehr flexible Pflegepersonal unterstützt vorübergehend Krankenhäuser, denen Pflegekräfte fehlen.
Le personnel soignant très mobile renforce temporairement les hôpitaux qui manquent d'infirmiers.
Das Rathaus greift den Vereinen unter die Arme, denen die Finanzierung fehlt.
La mairie donne la main aux associations qui manquent de financements.
Dieser Handytarif ist im Vergleich zu denen anderer Anbieter wirklich preiswert.
Ce forfait téléphonique est bien économique par rapport à ceux des autres opérateurs.
Er ist verstrickt in Lügen, aus denen er nie unbeschadet herauskommt.
Il est empêtré dans des mensonges dont il ne sortira jamais indemne.
Ich hasse diese Kinosäle, in denen man am Ende fast erfriert.
Je déteste ces salles de cinéma où l'on finit par mourir de froid.
Die Traditionen dieses Dorfes unterscheiden sich deutlich von denen der Nachbarstadt.
Les traditions de ce village diffèrent nettement de celles de la ville voisine.
Sein rotes Mountainbike fällt zwischen denen seiner Freunde sofort auf.
Son vélo de montagne rouge se distingue facilement parmi ceux de ses amis.
Der Richter gleicht die Angaben im Urteil mit denen im Haftbefehl ab.
Le juge compare les informations du jugement avec celles indiquées sur l'écrou.
Nichtraucher mieten lieber Autos, in denen das Rauchen eindeutig untersagt ist.
Les non-fumeurs préfèrent louer des voitures où il est clairement interdit de fumer.
Der Bericht beschreibt die Bedingungen, unter denen das Experiment durchgeführt wurde.
Le rapport décrit les conditions dans lesquelles l'expérience a été menée.
Die visuellen Effekte des Films stehen denen von Blockbustern in nichts nach.
Les effets visuels du film rivalisent avec ceux utilisés dans les blockbusters.
Wir müssen die Richtlinien überprüfen, nach denen wir unsere Forschung durchführen.
Nous devons revoir les directives selon lesquelles nous menons nos recherches.
Das römische Bürgerrecht verlieh denen, die es besaßen, bedeutende Privilegien.
Le droit de cité romaine accordait des privilèges importants à ceux qui le possédaient.