Damit der Fall angehört wird, muss bewiesen werden, dass er verhandelbar ist.
Pour que l'affaire soit entendue, il faut prouver qu'elle est recevable.
Es mag hier chaotisch wirken, aber das ist nicht der Fall; wir sind organisiert.
Ça peut sembler chaotique ici, mais en fait, nous sommes bien organisés.
Ich vermute, das wird nicht allzu bald der Fall sein.
Je ne vois pas vraiment cela se produire dans un futur proche.
Ich stelle erfreut fest, dass dies heute der Fall ist.
Je suis heureux de constater que c'est le cas aujourd'hui.
Wir alle wissen, daß dies heute nicht der Fall ist.
Chacun sait bien que tel n'est pas le cas aujourd'hui.
Wenn dies der Fall ist, würde ich es gerne tun.
Si tel est le cas, je tiens à formuler cette demande.
Wenn du außerdem noch arm bist - was der Fall ist.
Si en plus, tu es pauvre, et c'est le cas...
Ich weiß nicht mal, ob mir der Fall wichtig ist.
Aber dann wurde klar, dass das nicht der Fall war.
Mais alors il est devenu clair que ce n'était pas le cas.
Citrix sagt jedoch, dass dies nicht wirklich der Fall ist.
Citrix, cependant, dit que ce n'est pas vraiment le cas.
Wenn dies nicht der Fall ist, du machst etwas falsch.
Si ce n'est pas le cas, passer à la prochaine idée.
Übrigens ist das nicht immer der Fall und es wird besser.
Incidemment, ce n'est pas toujours le cas et ça s'améliore.
Du verstehst sicher sobald du das sagst, ist der Fall erledigt.
Vous comprenez bien que le fait de dire cela clôt l'affaire.
