We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
dans le programme
Einige der im Programm gesetzten Ziele erscheinen unnötig kompliziert und unrealistisch.
Certains objectifs fixés dans le programme apparaissent inutilement compliqués et irréalistes.
In dieser Phase verwendet das Chronothermostat den Wert der Komfort-Temperatur, der im Programm () eingerichtet ist.
Durant cette phase, le chronothermostat utilisera la valeur de la température confort configurée dans le programme ().
Der Schwerpunkt, der im Programm auf die KMU gelegt wird, dürfte sicherstellen, daß Unternehmen, die grundsätzlich in keinem so großen Umfang Mittel für die Antizipation und die Berufsbildung bereitstellen können, in entsprechende Maßnahmen eingebunden werden.
L'accent mis dans le programme sur les PME devrait assurer que des entreprises moins susceptibles a priori de consacrer des ressources à l'anticipation et à la formation, soient impliquées dans de telles mesures.
für jeden der Schwerpunktbereiche der im Programm aufgeführten Prioritäten der Union für die Entwicklung des ländlichen Raums auf der Grundlage gemeinsamer Indikatoren im Sinne von Artikel 69 und gegebenenfalls programmspezifischer Indikatoren geeignete Ziele festgelegt sind
des objectifs appropriés sont fixés pour chacun des domaines prioritaires de l'Union pour le développement rural figurant dans le programme, sur la base des indicateurs communs visés à l'article 76 et, le cas échéant, d'indicateurs propres au programme
In Anbetracht dieser Risikoeinschätzung, namentlich angesichts des unerwartet guten Ergebnisses von 2007, scheint der im Programm dargelegte haushaltspolitische Kurs mit einer dauerhaften Korrektur des übermäßigen Defizits bis 2008 entsprechend der Empfehlung des Rates vereinbar.
Compte tenu de cette évaluation des risques, et notamment du résultat meilleur que prévu en 2007, la stratégie budgétaire exposée dans le programme semble compatible avec une correction durable du déficit excessif d'ici à 2008, conformément à la recommandation du Conseil.
Geht man davon aus, dass der Haushalt 2006 vollständig umgesetzt wird und die makroökonomischen Risiken angemessen berücksichtigt werden, scheint der im Programm dargelegte haushaltspolitische Kurs ausreichend, um das übermäßige Defizit innerhalb der vom Rat gesetzten Frist zu korrigieren.
Pour autant que le budget 2006 soit intégralement exécuté et que les risques macroéconomiques soient dûment traités, les orientations budgétaires décrites dans le programme semblent compatibles avec une correction du déficit excessif dans le délai indiqué par le Conseil.
In Anbetracht dieser Risikoeinschätzung scheint der im Programm vorgezeichnete haushaltspolitische Kurs mit einer Korrektur des übermäßigen Defizits bis 2007 gemäß der Empfehlung des Rates vereinbar.
Compte tenu de cette évaluation des risques, la stratégie budgétaire décrite dans le programme semble compatible avec une correction du déficit excessif d'ici 2007, comme recommandé par le Conseil.
Sie vertreten die Auffassung, daß die Agentur und ihr Verwaltungsrat eine Rangfolge der im Programm aufgeführten Prioritäten aufstellen müssen.
Ils sont d'avis que les priorités indiquées dans le programme doivent être hiérarchisées par l'Agence et par son Conseil d'Administration.
Nicht immer finden die Vorträge in der im Programm beschriebenen Reihenfolge statt.
Les orateurs ne parlent pas toujours dans l'ordre prévu au programme.
die Einhaltung der im Programm zur Entwicklung des ländlichen Raums festgelegten Auswahlkriterien
sur le respect des critères de sélection fixés dans le programme de développement rural
Die Rede wurde auf seinen Wunsch hin gekürzt, damit der im Programm vorgesehene Zeitrahmen eingehalten wird.
Le discours a été raccourci à sa demande, pour respecter le temps prévu par le programme.
Die Entfernung von Fisch aus der Ausstellung kann nicht vor der im Programm am Samstag angegebenen Zeit erfolgen.
Le retrait des poissons de l'exposition ne pourra pas se faire avant l'heure précisée dans le programme, le samedi.
ein Mindestprozentsatz der im Programm vorgesehenen Ausgaben, für die Kontrollen durchzuführen sind
un pourcentage minimal de dépenses programmées devant faire l'objet de contrôles
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
